Dokument po rosyjsku

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Urbańczyk_Martyna

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: sob 28 lip 2012, 22:33

Dokument po rosyjsku

Post autor: Urbańczyk_Martyna »

Witajcie,

Grzebię w dokumentach o przodku i przyznam, że dość ciężko mi idzie odczytywanie rosyjskiego w wersji pisanej. Czy ktoś byłby w stanie mi pomóc z tym fragmentem? Z góry dziękuję.
http://oi59.tinypic.com/2w3u79u.jpg
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Dokument po rosyjsku

Post autor: MonikaMaru »

Witam, nie mogę otworzyć. Czekam i czekam, i nic, ciągle kręci się zielone kółeczko.

Monika
Pozdrawiam,
Monika
Urbańczyk_Martyna

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: sob 28 lip 2012, 22:33

Dokument po rosyjsku

Post autor: Urbańczyk_Martyna »

Hmm, u mnie się otwiera. W takim razie może tutaj będzie działać:
http://s11.postimg.org/5x7krx6kj/2w3u79u.jpg
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Dokument po rosyjsku

Post autor: MonikaMaru »

O, teraz tak.

"Przy niniejszym przedkładam Waszej Wielmożności spis g(miny?): Pilipienki."

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”