Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Parafia Boguty Żurawie, 1887 akt 37, dot. urodzin Teodozji Wagner
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/417/0/ ... -acZcKUaNQ
dziękuję
Roman
Akt urodzenia 1887 nr 37, parafia Boguty Żurawie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
roman.wagner
- Posty: 10
- Rejestracja: pn 13 kwie 2015, 20:42
-
kpalubinska
- Posty: 84
- Rejestracja: śr 12 gru 2012, 22:23
Działo się w Bogutach Kościelnych 29 września/ 11 października 1887r o godz.9ej rano
Stawili się - Wiktor Wagner ......( nie mogę ustalić konkretnego "zawodu") we wsi Bogutach Żurawiach l.28; Jakub Zawistowski l.50 i Antoni Zawistowski l.47 drobni właściciele (міълкоміъстный влаіъелец – drobny właściciel, drobna szlachta, szlachta szaraczkowa) we wsi Boguty Żurawie zamieszkali
Dziecko - płci żenskiej,Teodozja, urodzone w Bogutach Żurawiach dnia wczorajszego o godz.1ej po południu
Matka - Kazimiera z Daczów l.24
Chrzestni - Wincenty i Emilia (małżonkowie) Bogudzcy
Stawili się - Wiktor Wagner ......( nie mogę ustalić konkretnego "zawodu") we wsi Bogutach Żurawiach l.28; Jakub Zawistowski l.50 i Antoni Zawistowski l.47 drobni właściciele (міълкоміъстный влаіъелец – drobny właściciel, drobna szlachta, szlachta szaraczkowa) we wsi Boguty Żurawie zamieszkali
Dziecko - płci żenskiej,Teodozja, urodzone w Bogutach Żurawiach dnia wczorajszego o godz.1ej po południu
Matka - Kazimiera z Daczów l.24
Chrzestni - Wincenty i Emilia (małżonkowie) Bogudzcy
Pozdrawiam,
Kamila P.
Kamila P.