Akt zgonu nr 40 Marianna Figurska

irek6969 · Post autor: **irek6969** » pt 19 cze 2015, 10:07

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 40 Marianny Figurskiej zmarłej w Łazinku Obrazek

Pozdrawiam Irek Figurski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 19 cze 2015, 15:06

40. Łazin
1. Oszkowice 10/22.XI.1881 o 7-ej rano
2. Andrzej Figurski, 45 lat i Michał Jędrzejczak, 50 lat mający, parobcy z Łazina
3. wczoraj (21.XI.br) o 5-ej po poł. zmarła w Łazinie w miejscu swego urodzenia MARIANNA FIGURSKA, 6 m-cy mająca, c. Andrzeja i Marianny z Przybylskich małż. Figurskich parobków.

Pozdrawiam,
Monika

irek6969 · Post autor: **irek6969** » pt 19 cze 2015, 17:47

Witam!
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu. Czy jest w nim może podana przyczyna śmierci Marianny?

Pozdrawiam Irek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 19 cze 2015, 21:00

Niestety, nie.

Monika

irek6969 · Post autor: **irek6969** » pt 19 cze 2015, 21:50

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za przetłumaczenie dokumentu .

Pozdrawiam Irek