Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego

andrzej.leśniewski

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c5 ... 9ef9e.html

Dziękuję

donchichot · Post autor: **donchichot** » pt 05 cze 2009, 11:39

Jest pod http://www.genealodzy.pl/modules.php?op ... 7992#27992

Lipska_Małgorzata · Post autor: **Lipska_Małgorzata** » pt 05 cze 2009, 12:32

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - z rosyjskiego

http://picasaweb.google.pl/malipska/Slu ... 9345414962

pozdrawiam
Małgorzata

zetka · Post autor: **zetka** » pt 05 cze 2009, 13:06

Małgorzato postaraj się wkleić skan o lepszej jakości z tego niewiele da się odczytać

Lipska_Małgorzata · Post autor: **Lipska_Małgorzata** » pt 05 cze 2009, 13:36

Może ten skan będzie bardziej czytelny.

http://picasaweb.google.pl/malipska/Tlu ... 3496397666

Pozdrawiam
Małgorzata

zetka · Post autor: **zetka** » pt 05 cze 2009, 13:43

jak dla mnie jeszcze gorzej -chyba że komuś innemu się uda odczytać z tamtego poprzedniego

Lipska_Małgorzata · Post autor: **Lipska_Małgorzata** » pt 05 cze 2009, 14:13

To jeszcze jedna próba

http://picasaweb.google.pl/malipska/Tlu ... l7eZt834Cg#

Może teraz
Pozdrawiam
Małgorzata

donchichot · Post autor: **donchichot** » pt 05 cze 2009, 14:43

51 Wola.
Działo się w Wolskiej parafii dwudziestego stycznia/drugiego lutego tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności pełnoletnich świadków Stefana Wysockiego i Aleksandra Kobyleckiego, urzędników w Woli zamieszkałych zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Adamem Józefem Strzałkowskim (Adamem Józefem Strzałkowskim) trzydzieści lat , kawalerem, urzędnikiem kolejowym, w Woli zamieszkującym, urodzonym w Sadowie Węgrowskiego powiatu, synem Jana i Marii z domu Wojciechowską małżonków Strzałkowskich a Marianną Teofilą Wysocką (Marianną Teofilą Wysocką) dwadzieścia dwa lata, panną, przy rodzicach w Woli zamieszkałą, urodzoną w Warszawie, w parafii Świętego Krzyża, córka Stefana i Bronisławy z domu Łuczajew małżonków Wysockich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwudziestego ósmego grudnia/dziesiątego stycznia zeszłego i tego roku i w dwie następne niedziele i w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz wikary Józefa Krawczykowski. Akt ten obecnym przeczytano i przez nas podpisany.
Podpisy czytelne
Adam Strzałkowski, Marianna Wysocka

Lipska_Małgorzata · Post autor: **Lipska_Małgorzata** » pt 05 cze 2009, 14:51

Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Małgorzata