Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie dat urodzenia i chrztu

Post autor: MonikaMaru »

Wszystkie dzieci otrzymały tylko jedno imię.

110. Józefa
chrzest - 12/24.IX.1899 o 12-ej w poł.
urodzona - wczoraj o 9-ej wieczorem

89. Franciszek
29.IV./12.V.1901 o 12-ej w poł.
wczoraj o 4-ej rano

69. Jan
13/26.IV.1903 o 3-ej po poł.
7/20.IV.br o 9-ej wieczorem

125. Marianna
29.VIII./11.IX.1904 o 1-ej po poł.
25.VIII./7.IX.br o 11-ej w nocy

42. Stanisława
26.III./8.IV.1906 o 1-ej po poł.
21.III./3.IV.br o 4-ej rano 9

128. Wiktoria
2/15.IX.1907 o 8-ej rano
26.VIII./8.IX. o 3-ej po poł.

13. Bolesław 11/24.I.1909 o 2-ej po poł.
wczoraj o 7-ej rano

123. Antonina
4/17.VII.1910 o 11-ej rano
27.VI./10.VII.br o 9-ej rano

17. Ignacy
8/21.I.1912 o 2-ej po poł.
7/20.I.br o 9-ej wieczorem

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat urodzenia i chrztu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) chrztu i faktycznej daty (godziny) urodzenia dziecka z poniższych aktów. Zależy mi również na sprawdzeniu czy któreś z dzieci otrzymało drugie imię.

Akt 178/1897 Katarzyna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =702&y=936

Akt 94/1900 Zofia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =621&y=975

Akt 161/1902 Józefa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =464&y=143

Akt 155/1904 Andrzej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Akt 126/1906 płci męskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Akt 98/1907 Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =328&y=693

Akt 104/1909 Wincenty
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=2&y=905

Akt 82/1911 Stanisław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =226&y=612

Akt 105/1912 Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Akt 5/1914 Kazimierz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/89e ... ac6fd.html

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie dat urodzenia i chrztu

Post autor: MonikaMaru »

Wszystkie dzieci dostały jedno imię.

178, Katarzyna
16/28.XI.1907 o 1-ej po poł.
wczoraj o 11-ej wieczorem

94. Zofia
7/20.V.1900 o 1-ej po poł.
wczoraj o 4-ej rano

161. Józefa
13/26.X.1902 o 2-ej po poł.
wczoraj o 3-ej rano

155. Andrzej
7/20.XI.1904 o 2-ej po poł.
4/17.XI.br o 2-ej w nocy

126. martwe
8/21.IX.1906 o 11-ej w nocy
dzisiaj o 1-ej w nocy

98. Marianna
15/28.VII.1907 o 1-ej po poł.
wczoraj o 6-ej rano

104. Wincenty
16/29.VI.1909 o 1-ej po poł.
wczoraj o 4-ej po poł.

82. Stanisław
1/14.V.1911 o 1-ej po poł.
28.IV./11.V. o 1-ej po poł.

105. Stanisława
28.V./10.VI.1912 o 10-ej rano
26.V./8.VI.br o 8-ej rano

5. Kazimierz
22.XII.1913/4.I.1914 o 1-ej po poł.
wczoraj o 3-ej po poł.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktów zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgłoszenia zgonu i faktycznej daty (godziny) zgonu z poniższych aktów.

Akt 85/1899 Katarzyna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=543&y=99

Akt 44/1904 Józefa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=6&y=753

Akt 45/1906 Andrzej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=681&y=0

Akt 62/1907 Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 168&y=1362

Akt 73/1908 Wiktoria
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=464&y=0

Akt 56/1912 Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=888

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1368
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

akt 85
zgłoszenie 2/14 grudnia o 10 rano
zgon dnia wczorajszego o godz 9 wieczorem

akt 44
zgłoszenie 15/28 maja o 6 po południu
zgon wczoraj o 7 rano

akt 45
zgłoszenie 9/22 sierpnia o 6 po południu
zgon wczoraj o 6 rano

akt 62
zgłoszenie 14/27 maja o 6 po południu
zgon wczoraj o 4 po południu

akt 73
zgłoszenie 14/27 września o 3 po południu
zgon 11/25 tego miesiąca i roku o godz 9 wieczorem

akt 56
zgłoszenie 3/16 kwietnia o 10 rano
zgon wczoraj o 5 rano

pozdrawiam

Ala
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Bardzo dziękuję.
Chciałbym jeszcze zapytać czy w akcie nr 56/1912 faktycznie miesiąc zgonu to kwiecień? Nie sierpień?
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Stanisława Andrzejewskiego (syna Józefa i Marianny)

Akt urodzenia 43/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Akt zgonu 54/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =32&y=1075

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

43. Waliszew
1. Waliszew 13/25.III.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Andrzejewski, 46 lat mający, rolnik z Waliszewa
3. Wincenty Wiśniewski i Hieronim Charęza, po 35 lat mający rolnicy z Waliszewa
4. płci męskiej urodzone w Waliszewie wczoraj (24.III.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Adamiaków 35 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Wacławiak i Marianna Pakuła

54. Waliszew
1. Waliszew 28.IV./10.V.1897 o 8-ej rano
2. Andrzej Rozniata i Józef Pachulski, po 40 lat mający, rolnicy z Waliszewa
3. 26.IV./8.V.br o 10-ej rano zmarł w Waliszewie tu urodzony STANISŁAW ANDRZEJEWSKI, 1 rok mający, s. Józefa i Marianny z Adamiaków małż. Andrzejewskich.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) chrztu i faktycznej daty (godziny) urodzenia dziecka z poniższych aktów. Zależy mi również na sprawdzeniu czy któreś z dzieci otrzymało drugie imię.

169/1884 Franciszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8e ... ca08e.html

169/1885 Franciszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99e ... 781b9.html

94/1888 Stanisława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74c ... 52584.html

39/1898 Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

8/1900 Kazimiera
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=686

145/1903 Józef
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=692&y=8

20/1905 Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=838

68/1901 płci męskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=642

5/1882 Dorota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=615&y=71

4/1883 Dorota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=25&y=615

51/1868 Zofia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=424&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie daty z aktu zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgłoszenia faktu zgonu oraz faktycznej daty (godziny) zgonu. Ponadto chciałbym prosić o odczytanie nazwisk osób zgłaszających zgon:

Akt 13/1889 Stanisław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=107&y=33

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie nazwiska księdza proboszcza

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu nazwiska księdza proboszcza Parafii Gieczno podpisującego się pod poniższymi dokumentami:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Prośba o odczytanie nazwiska księdza proboszcza

Post autor: Komorowski_Longin »

Ksiądz Wiktor Pawłowski administrator parafii Gieczno.

Pozdrawiam
Pozdrawiam Longin
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

169.
1/13X.1885 o 1-ej po poł.
5.X.br o 10-ej wieczorem

169.
2/14.IX.1884 o 1-ej po poł.
11.IX.br o 3-ej w nocy

94.
17/29.IV.1888 o 1-ej po poł.
wczoraj o 3-ej w nocy

39.
1/13.III.1908 o 1-ej po poł.
19.II./13.III.br o 2-ej w nocy

8.
9/21.I.1900 o 12-ej w poł.
4.16.I.br o 6-ej po poł.

145.
21.IX./4.X.1903 o 1-ej po poł.
15/28.IX.br o 3-ej w nocy

20.
30.I./12.II.1905 o 1-ej po poł.
27.I./9.II.br o 2-ej w nocy

68.
31.III./13.IV.1901 o 12-ej w poł.
wczoraj w południe

5. 21.I./2.II.1882 o 2-ej po poł.
dzisiaj o 2-ej po poł.

4. 25.I./6.II.1883 o 8-ej wieczorem
dzisiaj o 6-ej rano

51.
1.V.1868 o 9-ej rano
30.IV.br o 8-ej wieczorem

Wszystkie dzieci otrzymały jedno imię.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie daty z aktu zgonu

Post autor: MonikaMaru »

Zgłosili: 5/17.II.1889 o 10-ej rano Aleksander Ułaniak, 47 lat i Józef Pawłowski, 61 lat
zgon: wczoraj o 11-ej rano

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) chrztu i faktycznej daty (godziny) urodzenia dziecka z poniższych aktów. Zależy mi również na sprawdzeniu czy któreś z dzieci otrzymało drugie imię.

40/1883 Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =60&y=1180

28/1885 Antoni
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1032

15/1887 Józefa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3&x=0&y=0

69/1888 Katarzyna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=626&y=24

1/1891 Józef
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

26/1893 Stanisław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =406&y=762

25/1888 Małgorzata
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=840&y=27

29/1890 Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=629&y=68

37/1892 Józef
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=997&y=4

71/1894 Zuzanna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”