par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice

[ozarek_anna]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e6 ... 5bb8e.html
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Sawickiej urodzonej w 1877 roku w parafii św. Jakuba w Piotrkowie Tryb., córki Stefana Sawickiego i Józefy z Prużyńskich.

[MonikaMaru]

1. Piotrków 17./29.IV.1877 o 6-ej wieczorem
2. Stefan Sawicki, gospodarz z Piotrkowa, 40 lat mający
3. Walenty Sawicki 48 lat i Wojciech Sawicki 40 lat mający, gospodarze z Piotrkowa
4. płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie 14/26.IV.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Prużyńskich, 40 lat
6. ANTONINA
7. Walenty Sawicki i Agnieszka Szustak

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2178&y=257

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 361/1869, Barański Andrzej, syn Franciszka Barańskiego i Michaliny z Ratajskich, Piotrków Tryb., par. św. Jakóba.

[ozarek_anna]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 003&y=2165

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Sobczyk- 284/1870, córki Józefa Sobczyka i Jadwigi z Nieśmiałków, rodziny pochodzącej z Rakowa; Parafia św. Jakóba w Piotrkowie Tryb.

[MonikaMaru]

361. Piotrków
1. Piotrków 9/21.XI.1869 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Barański, robotnik ,3 30 lat mający, zamieszkały w Piotrkowie
3. Szymon Skorzewski, szewc, 27 lat i Kazimierz Barański stelmach, 50 lat mający
4. płci męskiej urodzone 5/17.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Michalina z Ratajskich 22 lata
6. ANDRZEJ
7. Antoni Skorzewski i Petronela Tuszyńska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

284. Raków
1. Piotrków 9/21.VIII.1870 o 10-ej rano
2. Józef Sobczyk służący z Rakowa, 30 lat mający
3. Ludwik Krenzel 22 lata i Wacław Wnuk, 70 lat mający, rolnicy z Rakowa
4. płci żeńskiej urodzone w Rakowie wczoraj (20.VIII.br)
5. prawowita małż. Jadwiga z Nieśmiałków 30 lat
6. MARIANNA
7. Ludwik Krenzel i Józefa Laskowska

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/35c ... 32424.html
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 580/1895/Piotrków/Par.św. Jakuba/ Wacława Piotra Mierzejewskiego, syna Piotra Mierzejewskiego i Marianny (z d. Sawickiej).

[ozarek_anna]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75e ... f5ced.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f6 ... 5581e.html
Bardzo proszę o prztłumaczenie aktu ślubu Piotra Mierzejewskiego i Marianny Sawickiej, Piotrków, Par. św. Jakuba, 1894

[RoPson]

16/28 sierpień 1894
w obecności świadków: Franciszka Nejmana 64 lata i Wincentego Zatorskiego 42 lata
związek małżeński zawarli: Piotr Mierzejewski 32 lata z Piotrkowa urodzonym we wsi Bogusławice parafia Wolbar...(?)
synem Macieja i Agaty z domu Kapa
i Marianna Sawicką 20 lat urodzoną i mieszkającą w Piotrkowie córką zmarłego Stefana i Józefy z domu Prużyńska
ogłoszono trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było.

[ozarek_anna]

Jestem ogromnie wdzięczna za wysiłek i tłumaczenie. Dziękuję bardzo.

parafia Wolbórz, by mi pasowała

Czy dałby Pan radę jeszcze odczytać:
- godzinę zgłoszenia;
- kim byli świadkowie- zawody i skąd pochodzili;
- datę ślubu;
- zawód i gdzie mieszkał Piotr Mierzejewski;
- daty zapowiedzi;

Dziękuję jeszcze raz i pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

Tak, Wolbórz.

godzina zgłoszenia: 3-cia po poł.
zawody świadków: rolnicy z Piotrkowa
data ślubu: 16/28.VIII.1894 o 3-ej po poł. (jak data spisania aktu)
zawód młodego: szeregowy rezerwy, służący, zam w Piotrkowie
data zapowiedzi: 31.VII./12.VIII; 7/19.VIII i 14/26.VIII.br

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

580. Piotrków
1. Piotrków 23.VII./4.VIII.1895 o 5-ej po poł.
2. Piotr Mierzejewski, wyrobnik z Piotrkowa, 30 lat mający, katolik
3. Jan Świstak, 50 lat i Franciszek Nejman, 66 lat mający, wyrobnicy z Piotrkowa
4. płci męskiej urodzone w Piotrkowie 20.VII./1.VIII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Marianna z Sawickich, 21 lat mająca, katoliczka
6. WACŁAW PIOTR
7. Jan Świstak i Kornelia Klawe
Ochrzcił ks. Wacław Niemierowski i za proboszcza akt podpisał.

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Matką chrzestną Wacława Piotra jest rodzona siostra mojej prababki Józefy Bartnik w Warwasińskich - Kornelia Klawe.
Kornelia urodziła się
25.10.1844 rok Kuczków gm. Secemin ur. Teresa ( później ma drugie imię Kornelia)
urodziła 27.08.1869 roku w Garnku par. Kłomnice nieślubną córkę Ludwikę a 25.10.1870 roku poślubiła w Garnku ojca swego dziecka Ludwika Klawe – młynarza, - wyznania luterańskiego, syna Wilhelma i Henryki z Zalasów. Zmarła w Warszawie 14.06.1927 roku (pochowana ze swoją córką Zofią Daszkiewicz z Klawe 1883–1971, cmentarz na Bródnie)

A Ciebie Aniu łączy jakieś pokrewieństwo czy powinowactwo z Kornelią Klawe?

Pozdrawiam Alicja

[ozarek_anna]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 879&y=1540

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Sawickiej 423/1872, córki Stefana Sawickiego i Józefy z Prużyńskich, par.św. Jakóba, Piotrków

[ozarek_anna]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =150&y=112

Bardzo proszę o Przetłumaczenie aktu urodzenia Szczepana Sawickiego 393/1869, syna Stefana Sawickiego i Józefy z Prużyńskich, par. św. Jakóba, Piotrków