Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów ślubu:
akt 44 Czernikowo
Ignacy Jaworski
Józefa Trojanowska
Akt 55 Lipno
Stefan Rękleski
Józefa Wiśniewska
https://picasaweb.google.com/1136142378 ... directlink
Z góry dziękuję,
Magda Jaworska[/url]
Tłumaczenie aktów ślubu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Tłumaczenie aktów ślubu
Witam,
55. Złotopole
1. Lipno 2/14.XI.1886 o 1-ej po poł.
2. Adam Ambroziewicz robotnik, 46 lat i Piotr Maćkiewicz, ogrodnik, 60 lat mający, obaj ze Złotopola
3. STEFAN RĘKLEWSKI, kawaler, 38 lat mający, służący ze Złotopola i tam urodzony, s. zmarłych Teodora robotnika i Balbiny z Górskich małżonków
4. JÓZEFA WIŚNIEWSKA, panna, 27 lat mająca, służąca ze Złotopola, urodzona w Klonowie parafia Działyń, c. zmarłych Jakuba stróża i Marianny z Szatkowskich małżonków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
44. Steklin
1. Czernikowo 19/31.X.1886 5-ej po poł.
2. Szymon Jaworski ze Steklina, 45 lat i Bartłomiej? Jaworski z Czernikowa, 23 lata mający
3. IGNACY JAWORSKI, kawaler, s. Mateusza i Michaliny z Reiterów, urodzony w Makowcu (zapis: w Makowciu), zamieszkały w Steklinie, 22 lata mający
4. JÓZEFA TROJANOWSKA, panna, c. Franciszka i Marianny ze Skowrońskich, urodzona w Maliszewie parafia Lipno, zamieszkała w Steklinie przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojców młodych
Pozdrawiam,
Monika
55. Złotopole
1. Lipno 2/14.XI.1886 o 1-ej po poł.
2. Adam Ambroziewicz robotnik, 46 lat i Piotr Maćkiewicz, ogrodnik, 60 lat mający, obaj ze Złotopola
3. STEFAN RĘKLEWSKI, kawaler, 38 lat mający, służący ze Złotopola i tam urodzony, s. zmarłych Teodora robotnika i Balbiny z Górskich małżonków
4. JÓZEFA WIŚNIEWSKA, panna, 27 lat mająca, służąca ze Złotopola, urodzona w Klonowie parafia Działyń, c. zmarłych Jakuba stróża i Marianny z Szatkowskich małżonków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
44. Steklin
1. Czernikowo 19/31.X.1886 5-ej po poł.
2. Szymon Jaworski ze Steklina, 45 lat i Bartłomiej? Jaworski z Czernikowa, 23 lata mający
3. IGNACY JAWORSKI, kawaler, s. Mateusza i Michaliny z Reiterów, urodzony w Makowcu (zapis: w Makowciu), zamieszkały w Steklinie, 22 lata mający
4. JÓZEFA TROJANOWSKA, panna, c. Franciszka i Marianny ze Skowrońskich, urodzona w Maliszewie parafia Lipno, zamieszkała w Steklinie przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojców młodych
Pozdrawiam,
Monika