par. Garbów, Krasienin, Lublin ...

[linowski]

ależ szybkość dzięki wielkie, ale został mi jeszcze jeden Kozak Franciszek

[kpalubinska]

zerknę

[kpalubinska]

Działo się w Biskupicach 13/1 dnia lutego 1870r o godz.2ej po południu
Świadkowie - Tomasz Miszczuk l.26 i Antoni Łaszcz l.27 gospodarze zamieszkali we wsi Trawniki
Pan Młody - Tadeusz Łaszcz l.22, kawaler, gospodarz zamieszkały przy matce w Trawnikach i tamże urodzony, syn zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny Wójcik małżonków Łaszcz gospodarzy
Panna Młoda - Anna Zielińska, l.20, panna, zamieszkała przy rodzicach w Trawnikach i tamże urodzona, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny Zając małżonków Zielińskich gospodarzy

3zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, były pozwolenia matek nowozaślubionych

[kpalubinska]

Działo się w Garbowie 16/29 września 1901r o godz.3ej po południu
Świadkowie - Jan (?) Stolarczyk l.55 z Gutanowa i Szymon Król l.42 z Woli, gospodarze
Pan Młody - Franciszek Kozak l.22, kawaler, włościanin parobek, urodzony w Piotrowicach, zamieszkały w Bogucinie, syn zmarłego Józefa i zyjącej Marianny Gwiazdy rootnicy,włościanki,
Panna Młoda - Konstancja Dados, panna, l.19, urodzona w Przybysławicach,zamieszkała przy matce w Gutanowie, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Marianny Moryc,rolniczki

3zapowiedzi, umowy przedślubnej brak, pozwolenie matki było

[kpalubinska]

Działo się w Garbowie dnia 15/27 września 1876r o godz.5ej wieczorem
Stawili się - Ignacy Kozak l.38 rolnik,gospodarz zamiszkały w Piotrowicach(Piotrowinie) , Paweł Wrona l.35 i Jan Wojcieszek l.38 gospodarze z Piotrowic
Dziecko - płci męskiej, Franciszek, urodzone dnia wczorajszego w Piotrowicach (Piotrowinie) o godz.11ej rano
Matka - Łucja Piech l.36
Chrzestni - Paweł Wrona i Franciszka Wojcieszek

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Anna Łaszcz - 1915 - Biskupice zd. Zielińska
Nr 192
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 0-64713-22
Z góry bardzo dziękuję

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tadeusz Łaszcz - 1907 - Trawniki
Nr aktu 192
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 0-64713-22
Z góry bardzo dziękuję

[MonikaMaru]

192. Trawniki
1. Biskupice 15/28.VIII.1905 o 9-ej rano
2. Józef Borowiec, 39 lat i jan Czajka 46 lat mający, rolnicy z Trawników
3. wczoraj (27.VIII.br) o 5-ej po poł. zmarła w Trawnikach ANNA ŁASZCZ z Szemrów (Szemro), 70 lat mająca, stała mieszkanka gminy Jaszczów, wdowa po Tadeuszu Łaszczu, c. niewiadomych rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Tu jest Anna Łaszcz.

Monika

[linowski]

Sorry poprawiam nr 70
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -117589-56

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Grabowo
Konstanty Załęcki o.Grzegorz Załęcki m.Józefa Tyfcińska.
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/612/0/ ... PvH3Q83O8Q
Z góry bardzo dziękuje

[MonikaMaru]

108. Wyszowate
1. Grabowo 13/25.VII.1877 o 1-ej po poł.
2. Grzegorz Załęcki 36 lat mający, gospodarz szlachcic z Wyszowatego
3. Aleksander Gromadzki, 25 lat i Jan Roman?, 30 lat mający, gospodarze z Wyszowatego
4. płci męskiej urodzone w Wyszowatym 5/17.VII.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Tyfińskich 33 lata mająca
6. KONSTANTY
7. Aleksander Gromadzki i Franciszka Karwowska

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktoria Karwowska ur.1896
o.Albin Karwowski m.Franciszka Żebrowska
Nr aktu: 172/1896 Wiszowate
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/612/0/ ... c97u3qaA2Q
Z góry bardzo dziękuję.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Karwowski ur.1902
o.Albin Karwowski m.Franciszka Żebrowska
Nr aktu: 56/1902 Wiszowate
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/612/0/ ... vS2Wh1gXng
Z góry bardzo dziękuję.

[Fidos_Henryk]

Chyba to będzie następująco:

Nr 55. Gradowo
Działo się w Gradowie trzeciego/szesnastego marca, tysiąc dziewięćset drugiego roku, o szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Ferdynand Jan dwojga imion Bruszewski gminny pisarz gminy Gradowo zamieszkały w Gradowie lat czterdzieści dziewięć, w obecności Jana Kowalika organisty lat 42 i Piotra Brzostowskiego kościelnego sługi lat 45 obu zamieszkałych w Gradowie i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Gradowie dwudziestego lutego /piątego marca/ tego roku o godzinie czwartej po południu z prawnej jego żony Stefanii z Dackiewiczów lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dzisiejszym dniu nadano imiona Czesława Helena, a chrzestnymi jego byli Ksiądz Ignacy Bruszewski i Maria Bruszewska. Akt ten okazującemu i świadkom piśmiennym został przeczytany przeze mnie i przez nich podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Jan ……?

Pozdrawiam,
Henryk Fidos