Dane pana młodego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Mrufka85

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pt 29 lis 2013, 16:21

Dane pana młodego

Post autor: Mrufka85 »

Prosze o pomoc w odczytaniu danych pana młodego z aktu ślubu:

https://picasaweb.google.com/1136142378 ... directlink

Dane:
Stanisław Szczepkowski
ślub jest w Czernikowie
rodzice Stanislaw i Anna (Jarzenska, Jarzynska, Jarzenkowska)
Nie znam wieku oraz miasta pochodzenia.

Dziękuję,
Magda Jaworska
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1375
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Stanisław Szczepkowski, 24 lata, kawaler, syn Stanisława i Anny Jarzenkowskiej małżonków Szczepkowskich, urodzony w Białasach.

pozdrawiam

Ala
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3378
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 5 times
Otrzymał podziękowania: 7 times

Dane pana młodego

Post autor: kwroblewska »

lat 24

miejsce urodzenia ostatnia linijka - ucięta została - jakieś Białasy ? można odczytać/przypuszczać.

___
Krystyna
Mrufka85

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pt 29 lis 2013, 16:21

Dane pana młodego

Post autor: Mrufka85 »

Bardzo dziekuję - wszystko się zgadza. Odnalazłam akt ślubu rodziców młodego w parafii Łukomie, do której należały Białasy. Super!!!
Magda Jaworska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”