Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego

Mat72 · Post autor: **Mat72** » pn 02 lut 2015, 21:43

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego

Akt zgonu - parafia Blizanów - Łukasza Kuberskiego
rodzice Józef i Agnieszka? Kuberscy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea6 ... 5a335.html

Za pomoc dziękuję!

Mat72 · Post autor: **Mat72** » wt 07 lip 2015, 13:05

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu. Dziękuję.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 07 lip 2015, 14:20

61.
1. Blizanów 5/17.X.1886 o 3-ej po poł.
2. Jakub Kuberski 50 lat mający, gospodarz z Blizanowa
3. Wojciech Stawicki, 30 lat i Andrzej Błoch, 29 lat mający, gospodarze z Blizanowa
4. płci męskiej urodzone w Blizanowie 30.IX./12.X.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Frankowskich 33 lata
6. ŁUKASZ
7. Wojciech Stawicki i Katarzyna Kulińska z Blizanowa.

Pozdrawiam,
Monika