par. Chełmce, Chlewiska ...

[dsidel]

witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/58/130/0/1/7 ... Gk2U6tN9dw

Nr aktu: 50 - parafia Chlewiska, miejscowość Rusinów - 1890 - Paweł Jarząbek i Franciszka Dworak (ślub)

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[herka]

50
Rusinów
Działo się we wsi Chlewiska dnia 30 października/ 11 listopada 1890 roku o godz. 11 rano. Wiadomo czynimy, iż w przytomności Tomasza Jarząbka lat 25 i Stanisława Mastalerza(?) lat 24, chłopów z Rusinowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeństwa między Pawłem Jarząbkiem kawalerem lat 25 synem Franciszka i Ewy Baran, Jarząbków fabrykantów w Pawłowie urodzonym i zamieszkałym a Franciszką Dworak panną lat 23, córką zmarłego Andrzeja i Barbary Zdziech, Dworaków w Kochanowie urodzoną i zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Chlewiskach dnia 7, 14, 21 października /19, 26 października, 2 listopada/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd małżeństwa dopełniony został przez księdza Stanisława Wiśniewskiego. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, podpisaliśmy.
[podpis]

Pozdrawiam
Krzysiek

[dsidel]

witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159274,14

Nr aktu: 72 - parafia Chełmce - 1900 - Józef Rutkowski, syn Adama i Rozalii z d. Banaś

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[Jegier]

Działo się we wsi Chełmce dnia 24. 06. /07.07./ 1900 r. o godz. 8 rano.
Zjawił się Adam Rutkowski, lat 33, rolnik ze wsi Chełmce, w towarzystwie świadków Franciszka Banasia, lat 29 i Józefa Wieczorka, lat 44, rolników ze wsi Chełmce i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Chełmce 20.06. /03.07./ br. o godz. 5 po południu z jego prawnej żony Rozalii z d. Banaś, lat 24. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... nadał imię Józef a chrzestnymi byli Ignacy Rutkowski i Anna Kasprzyk.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

[dsidel]

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159296,14

Nr aktu: 49 - parafia Chełmce, miejscowość Wymysłów - 1903 - Marianna Banaś, córka Józefa i Antoniny z d. Konopska

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[Jegier]

Wymysłów nr 49. Działo się we wsi Chełmce 06. /19./ lipca 1903 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się osobiście Józef Banaś, lat 30, wieśniak ze wsi Wymysłów, w towarzystwie Józefa Zapała?, lat 45 i Michała Banasia, lat 30, wieśniaków z Wymysłowa i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Wymysłów 02. /15./ lipca br. o godz. 11 wieczorem, z jego prawnej żony Antoniny z d. Konopska, lat 30. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.... nadał imię Marianna a chrzestnymi byli Wojciech Banaś i Jadwiga Szafarczyk.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

[dsidel]

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159313,4

Nr aktu: 7 - parafia Chełmce, miejscowość Wymysłów - 1873 - Józef Banaś, syn Antoniego i Katarzyny z d. Kozieł

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[MonikaMaru]

Witam,

7. Chełmce
1. Chełmce 14/26.I.1873 o 3-ej po poł.
2. Antoni Banaś, 24 lata mający, włościanin zam. w Chełmcach
3. Wawrzyniec Zapała, 43 lata i Antoni Zapała, 40 lat mający, gospodarze w Chełmcach zamieszkali
4. płci męskiej urodzone w Chełmcach wczoraj (25.I.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kozłów 20 lat
6. JÓZEF
7. Paweł Zapała i Salomea Dziura

Pozdrawiam,
Monika

[dsidel]

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
metryka zgonu z AD, poz. 51:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,34517,9

Nr aktu: 51 - parafia Chełmce - 1884 - Antoni Zarychta, syn Walentego i Agnieszki

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[MonikaMaru]

Witam,

51. Brynica
1. Chełmce 3/15.XII.1884 o 10-ej rano
2. Jakub Zarychta 45 lat i Adam Arabasz, 30 lat mający, włościanie z Brynicy
3. wczoraj (14.XII.br) o 5-ej po poł. zmarł w Brynicy ANTONI ZARYCHTA, 58 lat mający, włościanin, s. Walentego i Agnieszki z Surmów małż. Zarychtów, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Buchciców Zarychtę w Brynicy zamieszkałą.

Pozdrawiam,
Monika

[dsidel]

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159306,5

Nr aktu: 16 - parafia Chełmce, miejscowość Brynica, rok 1893 - Marianna Banaś, córka Walentego Banasia i Józefy z d. Kozieł

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 16 Brynica
Działo się we wsi Chełmce 3/15.02. 1893
Stawił się Walenty Banaś, chłop, lat 38, ze wsi Brynica oraz Stanisław Sideł lat 40 i Antoni Sideł lat 50, obaj chłopi ze wsi Brynica,
Okazali dziecię urodzone we wsi Brynica 1/13.02. 1893 o godz. 8.00 rano
Z jego małżonki Józefy z domu Sideł , lat 40
Dziecko Marianna
Chrzestni: Stanisław Sideł i Franciszka Sadza (?)
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[dsidel]

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159310,79

Nr aktu: 69 - parafia Chełmce, rok 1911, Józefa Banaś

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

[Joanna_Lewicka]

69 Chełmce Józefa Banaś

Działo się: wieś Chełmce, 14 (27) grudnia) 1911 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: ? Rudkowski, lat 52 i Adam Rudkowski, lat 45, obaj włościanie ze wsi Chełmce
Data i miejsce śmierci: 12 (25) grudnia) bieżącego roku o godzinie 4 rano we wsi Chełmce
Zmarła: Józefa Banaś, lat 73, włościanka, córka Antoniego i Marianny z Pakułów
Podpisani: tylko ksiądz
Ksiądz Feliks Nowacki

Może ktoś odczyta imię pierwszego świadka.

Pozdrawiam-
Joanna

[MonikaMaru]

Ignacy Rudkowski.

Pozdrawiam,
Monika