Tłumaczenie wpisu do księgi par. ślub 1859 r. Korytnica

digajewski · Post autor: **digajewski** » sob 11 lip 2015, 20:24

Witam serdecznie,

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c90e5.html

(może być także transliteracja

)

Metodą dedukcji doszedłem ,że jest tam mowa o Benedykcie Gajewskim lat 22. reszta to enigma .

Z góry dziękuje !

D.Gajewski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 11 lip 2015, 21:33

Witam,

Akt 7.
-3.XI.1859 w korytnickim rzymsko-katolickim kościele parafialnym wielebny Ambroży Niepujewski proboszcz tegoż kościoła po trzykrotnych zapowiedziach ....(pomijam daty)połączył węzłem małżeńskim

- mieszczanina BENEDYKTA GAJEWSKIEGO, kawalera, 22 lata mającego z włościanką ANTONINĄ KAMIŃSKĄ, panną, 19 lat mającą, oboje tutejszych parafian ze wsi Rusowa .... dalsze formułki pomijam

- syna mieszczan Józefa i Małgorzaty z Klimkiewiczów małżonków Gajewskich z córką włościan Kazimierza i Apolonii z Szymańskich małż. Kamińskich i pobłogosławił w obecności świadków: Anastazego St...siewicza stanu wolnego, mieszczanina Józefa Gajewskiego, Walentego Szymańskiego i innych tu zgromadzonych.

Pozdrawiam,
Monika

digajewski · Post autor: **digajewski** » sob 11 lip 2015, 21:37

Najserdeczniej dziękuje !!!!

Pozdrawiam
D.Gajewski