Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Łukomie powiat sierpecki rok 1871
Pan młody - Stanisław Szczepkowski
Pani młoda - Anna z Jarzeńskich
https://picasaweb.google.com/1136142378 ... directlink
Magda Jaworska
Akt ślubu parafia Łukomie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu parafia Łukomie
Witam,
7. Białasy
1. Łukomie 26.X./7.XI.1871 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Kozłowski, 52 lata i Franciszek Kowalski, 56 lat mający, morgownicy z Białasów
3. STANISŁAW SZCZYPKOWSKI, kawaler, urodzony w Umieninie, s. zmarłego Józefa i żyjącej Jadwigi z Łukaszewskich służącej z Białasów małż. Szczypkowskich, służący zamieszkały w Białasach, 37 lat mający
4. ANNA JARZYŃSKA, panna, urodzona w Świedziebni, c. zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny z Tylickich robotnicy z Białasów małż. Jarzyńskich, 26 lat mająca, zamieszkała przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. proboszcz (-)
Pozdrawiam,
Monika
7. Białasy
1. Łukomie 26.X./7.XI.1871 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Kozłowski, 52 lata i Franciszek Kowalski, 56 lat mający, morgownicy z Białasów
3. STANISŁAW SZCZYPKOWSKI, kawaler, urodzony w Umieninie, s. zmarłego Józefa i żyjącej Jadwigi z Łukaszewskich służącej z Białasów małż. Szczypkowskich, służący zamieszkały w Białasach, 37 lat mający
4. ANNA JARZYŃSKA, panna, urodzona w Świedziebni, c. zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny z Tylickich robotnicy z Białasów małż. Jarzyńskich, 26 lat mająca, zamieszkała przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. proboszcz (-)
Pozdrawiam,
Monika
Akt ślubu parafia Łukomie
Dziękuję