par. Nasielsk, Rudniki, Warszawa ...

[33szuwarek]

Witam,
Proszę wielce o przetłumaczenie dwóch krótkich 2 - 3 zdaniowych dokumentów mojego dziadziusia Henryka Dejcza. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państa.

Link 1: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/122 ... 2ee3b.html

Link 2: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b8 ... 81d74.html

Pozdrawiam, Piotr

[Zieliński_Piotr]

Dziadunio starał się o otrzymanie dokumentu/zaświadczenia o służbie w armii bolszewickiej w latach 1919-1922. Otrzymał w odpowiedzi te dwie bumagi:

Pismo 1
Konsulat Generalny Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w Gdańsku.
6 luty 1956 rok
Sprawa No. I09/P
Ob.[ywatel] Dejcz H.[enryk] E.[dwardowicz]
Chcemy dodać wyjaśnienie do Waszej sprawy o wydanie zaświadczenia o służbie w Armii Czerwonej. Dokumentów, potwierdzających Waszą służbę w latach 1921-1922 w archiwach nie znaleziono.
Załącznik: zaświadczenie
Seretarz Generalnego Konsulatu
ZSRR w Gdańsku -A.Oreszkin

Pismo 2
Zaświadczenie z Archiwum
W materiałach dokumentalnych Centralnego Państwowego Archiwum Armii Czerwonej znajdują się świadectwa potwierdzające służbę Dejcz Henryka Edwardowicza [syna Edwarda] w jednostkach Armii Czerwonej od marca 1919 roku do lipca 1921 roku.
Z-ca Naczelnika Centralnego Państwowego
Archiwum Armii Czerwonej ZSRR
-Wychodcew
W zast. Naczelnika Wydziału
Cen. Pań. Arch. Armii Czerwonej
-Sacharowa

Pozdrawiam,
Piotr

[33szuwarek]

Piotrze Dzięki Wielkie !!!

Dziaduś miał bogate życie, najpierw służył w Armii czerwonej, a parę lat później u Andersa. Nie wspominam o Wehrmachcie, niestety również tam był.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Wielce proszę o przetłmaczenie Aktu urodzenia Henryka Tokarczyk z 1914 roku, miejscowość dokładnie nie znam: Górka, Marki albo Drużbice w Pabianicach, zaś rodzice są: Walenty Tokarczyk i Stanisława, z domu Prus/ Pruś. Proszę równiez o wyjasnie adnotacji na lewym marginesie.
Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8e ... b76fc.html

Pozdrawiam, Piotr

[Komorowski_Longin]

Nr 676 Górka
Parafia Panny Marii w Pabianicach 30.11/13.12.1914 r.
Zgłaszający - Walenty Tokarczyk kołodziej z Górki lat 35 na stałe zamieszkały w Wadlewie, w obecności Władysława Prusia lat 30 i Andrzeja Janickiego lat 37, robotników z Górki
Urodzony- 12.12.1914 o godz. 4 rano Henryk Bronisław syn Walentego i Bronisławy z Prusiów
Chrzestni - Władysław Pruś i W...Nowak

Dopisek na marginesie dot. błędnie wpisanego imienia matki.

Pozdrawiam Longin

[MonikaMaru]

Chrzestni - Władysław Pruś i Zofia Nowak

Pozdrawiam,
Monika

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia Anii Prus, z 1873 roku, miejscowości Tuszyn, rodzice zaś są: Piotr Prus i Antonina (Kowalczyk ?).
Z góry bardzo dziekuje za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/507 ... 0f12d.html

Pozdrawiam, Piotr

[Jegier]

Tuszyn 158. Działo się we wsi Tuszy Duchowny dnia 12. /24./ sierpnia 1873 r, o godz. 5 po południu, Zjawił się Piotr Prus, lat 65, gospodarz żyjący w Tuszynie, w towarzystwie Jana Kotlickiego, lat 40 i Piotra Kotlickiego, lat 42, obaj gospodarze żyjący w Tuszynie /tu się skrybie pomyliło, tłumaczę jak być powinno/ i okazał nam noworodka płci męskiej urodzonego w Tuszynie dnia 07. /19./ sierpnia br o godz. 8 wieczorem z jego prawnej żony Antoniny z d. Kowalczyk, lat 42.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Jan a chrzestnymi byli Jan Kotlicki i Agnieszka Bogolewska.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Wielcę proszę o przetłumaczenie Aktu zgony z 1873 roku Krystyny Prus / Pruś, z miejscowości wsi Czyżemin albo Czyżeminek. Rodziców niestety znam. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96f ... 27c0c.html

Pozdrawiam, Piotr

[Jegier]

Cziżemin 185. Działo się w Tuszynie Duchownym dnia 23.05. /04.06./ 1873 r o godz. 4 po południu. Zjawili się Kazimierz Berner, lat 50 i Paweł Łoś, lat 56, oboje gospodarze żyjący w Cziżeminie i oświadczyli, że 23.05. /04.06./ br. o godz 12 w południe umarła w Cziżeminie Krystyna Pruś, lat 60, najemnica, wdowa urodzona w Gospodarzu, córka nieznanych rodziców.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci akt ten przeczytano niepiśmiennym świadkom a my tylko podpisaliśmy.

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Prisze bardzo o przetłuaczenie Aktu małżeństwa z 1875 roku, miejscowości Czyżemin, Tuszyn, osób: Andrzeja Prus i Antonina Łoś / Los. Z góry bardzo dziekuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d34 ... 4948b.html

Pozdrawiam, Piotr

[Jegier]

Cziżemin 25. Działo się we wsi Tuszynek Duchowny 05. /17./ października 1875 r. o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Fałka, lat 46 i Marcina Kupki, lat 50, obaj gospodarze żyjący w Cziżeminie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Pruś, kawalerem, lat 26, synem już zmarłych Jana i Krystyny z d. Fałkowa, małżeństwa Pruś, urodzonym we wsi Cziżemin i tutaj przy siostrze na gospodarstwie zostającym
i Antoniną Łoś, panną, córką już zmarłych Franciszka i Agnieszki z d. Woźny małżeństwa Łoś, urodzoną we wsi Cziżemin i tutaj przy bracie gospodarzu żyjąca, lat 31 i pół.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym młodej i świadkom a my i młody tylko podpisaliśmy.

[33szuwarek]

Jegier, Wielie Dzięki !!!!!!
Mam jeszcze jedna prośbę, chciałbym jeszcze o uzupełnie trzech zapowiedzi w dniach ... , byłbym bardzo wdzieczny.

Pozdrawiam, Piotr

[Jegier]

Po co to Panu?
14, 21, 28 września br. niżej 26.09. , 03 i 10 październik br.
Zapowiedzi opublikowane były tylko w tutejszym parafialnym kościele.
Trudności w zawarciu małżeństwa nie było.

W sumie cały zapis jest dla mnie niezrozumiały, ale nie ma wyjaśnień.

[MonikaMaru]

Już wyjaśniam, jak to rozumieć.

14/26.IX.; 21.IX./3.X.; 28.IX./10.X.br

albo

14,21, 28.IX./26.IX., 3 i 10.X.br

Pozdrawiam,
Monika