par. Częstochowa, Kobiele Wielkie, Mierzyn, Żarki ...

[Jegier]

Kawodrza nr 149. Działo się w mieście Częstochowa, parafii św. Barbary 28.03. /09.04./ 1894 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Szymon Kupczyk, rolnik z Kawodrzy, lat 45, w towarzystwie Jana Myśliwca, rolnika z Kawodrzy, lat 35 i Jana Kalinowskiego organisty z Częstochowy, lat 35 i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Kawodrzy w dniu wczorajszym o godz. 4 po południu z jego prawnej żony Katarzyny z d. Ściubik, lat 37.
Noworodkowi ksiądz... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Władysława, a chrzestnymi byli Jan Kalinowski i Marianna Myśliwiec.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
Dopisek: Władysława Kupczyk dnia 18. /31./ maja 1914 r. zawarła związek małżeński w tutejszej parafii z Teod? Janiszewskim /końcówka imienia nieczytelna/.

[kpalubinska]

Działo się w Kobielach Wielkich 1/14 września 1901r o godz.9ej rano
Stawili się - Wojciech Olszowski l.43 i Stefan (Szczepan) Boron (Boroń) l.34 obaj gospodarze ze wsi Zrąbiec
Zmarły- 30 sierpnia/ 12 września 1901 r o godz.4ej po południu we wsi Zrąbiec - Antoni Chruściński l.60, gospodarz, syn Teofila i Katarzyny ur.Wiżnikiewicz małżonków Chruścińskich gospodarzy, urodzony w miejscowości Rekle gmina Rząśnia, a zamieszkały we wsi Zrąbiec. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z.......(?)

[Bukała_Kacper]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia Marcina Chruścińskiego.

Akt 22: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n187958136

Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Secówka parafia noworadomska (Radomsko dzisiaj)

a tu jest akt

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362572701

Pozdrawiam,
Monika

[Bukała_Kacper]

Dziękuję bardzo! A ja siedziałem nad tym pół dnia.

[Bukała_Kacper]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie następującego aktu.

( akt 48 )
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362625101

Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

48. Dmenin
1. Dmenin 24.III./5.IV.1891 o 5-ej po pol.
2. Józef Zgrzebniak, dozorca aresztu w Dmeninie, 27 lat mający
3. Franciszek Francikowski, stróż gminny, 36 lat i Filip Stolarczyk, służący kościelny, obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 22.III./3.IV.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Julianna z Krężlewskich, 22 lata
6. STANISŁAWA
7. Franciszek Kępa i Marianna Kruszyńska

Pozdrawiam,
Monika

[Bukała_Kacper]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie.

(akt 1)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1481277108

Pozdrawiam

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 1 Bukienka
Działo się we wsi Kobiele Wielkie 22.12.1875/3.01.1876
Stawił się Piotr Gładysz, 38 lat i Walenty Ciesielski, 35 lat, obaj rolnicy we wsi Bukienka zamieszkali
Oznajmili, że 20.12.1875/1.01.1876 o godz. 7.00 po południu zmarł we wsi Bukienka Andrzej Wróblewski , rolnik, 61 lat mający,
syn zmarłych Feliksa i Małgorzaty z domu Stawiarska, małżonków Wróblewskich
urodzony i zamieszkały we wsi Bukienka
Zostawił owdowiałą żonę Józefę z domu Stanikowska

Pozdrawiam, Gosia

[Bukała_Kacper]

Witam!
Po miesiącu poszukiwań odnalazłem akt ślubu moich przodków. Z góry dziękuję za tłumaczenie.

( akt 68 )
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

68. Płoszów
1. Noworadomsk 18/30.VI.1890 o 6-ej po pol.
2. Marcin Kowalski 48 lat i Teodor Krężlewski, ojciec panny młodej, 50 lat mający, rolnicy z Płoszowa
3. JÓZEF ZGRZEBNIAK, wdowiec po zmarłej w Dmeninie i takiej parafii 13.V.br Mariannie z Kołodziejczyków Zgrzebniak, stróż przy gminnym urzędzie, zamieszkały w Dmeninie, urodzony w Kobielach, s. Feliksa i Marianny małż. Zgrzebniaków, 27 lat mający
4. JULIANNA KRĘŻLEWSKA, panna, c. Teodora i Marianny z Wolnickich małż. Krężlewskich, urodzona w Zakrzewie parafia Kodrąb, zamieszkała w Płoszowie przy rodzicach, 24 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i dmenińskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Bukała_Kacper]

Witam, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu, z góry dziękuję.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362568801

Pozdrawiam

[Zieliński_Piotr]

Akt 79
Wydarzyło się w mieście Częstochowie w parafii Świętej Barbary 27 maja/9 czerwca 1907 roku po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Myśliwca zamieszkującego w Kawodrzy Górnej lat 45 i Ignacego Krygera [lub Krygiera] zamieszkującego w Wielkim Borze lat 40, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Kupczykiem kawalerem, rolnikiem lat 23 mającym, synem Szymona i Katarzyny z domu Sciubidło, prawnych małżonków Kupczyk, urodzonym i zamieszkującym w Kawodrzy Górnej - i Anną Okwiet panną lat 18 mającą, córką nieżyjących już Szymona i Anny z domu Kryger [lub Krygier], prawnych małżonków Okwiet, urodzoną w Lisznie Górnej a zamieszkującą w Wielkim Borze przy opiekunie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele parafialnym a mianowicie: 6/19, 13/26 maja i 20 maja/2 czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Józef Zaborski tutejszy wikariusz. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, pannie młodej udzielił słownie jej opiekun Jan Szewczyk. Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
W zastępstwie Proboszcza parafii Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego
Ks. Jan Rubaszkiewicz

Pozdrawiam,
Piotr

[Bukała_Kacper]

Witam.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu 567.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362490201

[Zieliński_Piotr]

Akt567/Liszka
Wydarzyło się w mieście Częstochowie 18/30 maja 1889 roku o godzinie 10ej rano. Stawił się Szymon Okwiet robotnik lat 38 mający, zamieszkały w Liszce, w obecności Stanisława Nowackiego robotnika lat 25 i Jana Szewczyk rolnika lat 42 mających, obydwóch zamieszkujących w Wielkim Borze i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Liszce 14/26 maja bieżącego roku o godzinie 5ej rano od jego prawnej małżonki Anny z domu Kryger [lub Krygier] lat 31 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Juliana Pieczyńskiego Wikariusza odbytym, nadane zostało imię Anna a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Nowacki i Marianna Szewczyk. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został i przez Nas podpisany.
Proboszcz Częstochowskiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ks. Nowakowski

Pozdrawiam,
Piotr