Tłumaczenie aktu ślubu

Mrufka85 · Post autor: **Mrufka85** » wt 30 cze 2015, 15:34

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z parafii Karnkowo:
Stanisław Komorowski syn Franciszka i Małgorzaty Kwiatkowskiej urodzony zapewne w Lipnie
Heleny Michalskiej

https://picasaweb.google.com/1136142378 ... directlink

z góry dziekuję,
Magda Jaworska

Mrufka85 · Post autor: **Mrufka85** » śr 01 lip 2015, 22:58

Czy istnieje szansa na wyciągnięcie z tego aktu jakichkolwiek danych panny młodej? Chodzi zwłaszcza o miejsce urodzenia i dane rodziców.
Magda Jaworska

Mrufka85 · Post autor: **Mrufka85** » czw 23 lip 2015, 19:41

Mała przypominajka

Może jednak ktoś wyciągnie jakieś dane panny młodej? Chodzi zwłaszcza o miejsce urodzenia, imię i nazwisko matki, może wiek?

Magda Jaworska

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 23 lip 2015, 20:01

Przypominajka przypomniała.

Helena Michalska, panna, 19 lat mająca, c. Józefa i Teofili z Romanowskich małż. Michalskich, urodzona w Olesznie, zamieszkała w Kolankowie przy rodzicach.

Oleszno należało do parafii Lipno.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/476

Pozdrawiam,
Monika

Mrufka85 · Post autor: **Mrufka85** » czw 23 lip 2015, 20:15

Dziękuję!!!!