Tłumaczenia akt z języka rosyjskiego

[Marek_Wysocki]

Bardzo proszę o sprawdzenie czy w skorowidzu z roku 1900 parafii Wąsosz jest akt urodzenia mojej prababci Antoniny Wysockiej z domu Ołdakowskiej córki Józefa i Apolonii z domu Borusiewicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 078&y=2990

Jeżeli jest w/w akt proszę również o jego przetłumaczenie

Pozdrawiam
Marek W.

[MonikaMaru]

Jest pod imieniem Anna. Ktoś, kto dopisywał do aktu informację o zgonie zmieni Annę na Antoninę.

201. Wąsosz
1. Wąsosz 7/20.VIII.1900 o 7-ej wieczorem
2. Józef Ołdakowski 32 lata mający, wyrobnik, mieszkaniec Wąsosza
3. Paweł Ołdakowski, 60 lat i Franciszek Marczykowski, 60 lat mający gospodarze z Wąsosza
4. płci żeńskiej urodzone w Wąsoszu 3/16.VIII.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Apolonia z Borusiewiczów 42 lata
6. ANNA (zmienione na Antonina)
7. Józef Zalewski i Wiktoria Ołdakowska

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Dziękuję bardzo i jeszcze bym bardzo prosił o przetłumaczenie aktu mojego pradziadka Józefa Wysockiego akt nr 42 urodzony w Niedźwiadnej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 820&y=1636


W urodzonych w Niedźwiadnej znalazłem też akt urodzenia wydaje mi się że to bedzie Wysocki Jan akt nr 5

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam serdecznie
Marek W.

[MonikaMaru]

42. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 15/27.V.1897 o 1-ej po poł.
2. Maciej Wysocki, 36 lat mający, włościanin, rolnik z Niedźwiadnej
3. Damazy Foltyński, 50 lat i Andrzej Budzyński 46 lat mający, włościanie, gospodarze z Niedźwiadnej
4. płci męskiej urodzone w Niedźwiadnej 13/25.V.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 28 lat
6. JÓZEF
7. Józef Wieczorek i Paulina Modzelewska

5. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 11/23.I.1890 o 10-ej rano
2. Maciej Wysocki, 28 lat mający, włościanin rolnik z Niedźwiadnej
3. Damazy Foltyński, 50 lat i Andrzej Budzyński 45 lat, włościanie rolnicy z Niedźwiadnej
4. płci męskiej urodzone w Niedźwiadnej 8/20.I.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 25 lat
6. JAN
7. Mikołaj Zaręba i Katarzyna Jarząbska

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Bardzo dziękuje za tłumaczenie, mam jeszcze pytanie w tym akcie w którymś jest błąd? Domazy Foltyński nie mógł mieć 50 lat w 1897 i w 1890 roku

Pozdrawiam
Marek W.

[MonikaMaru]

Cóż, tak zapisano. Tłumacząc te metryki przypomniał mi się dowcip o kobiecie zapytanej o wiek : Ile mam lat? Hmm...trzydzieści ...i jeszcze długo tyle będę miała.
Andrzej Budzyński też niezbyt szybko się starzał.

Monika

[Marek_Wysocki]

ok w porządku Ja tylko pytam a kto pyta nie błądzi. Może to być błąd wszystko możliwe w tamtych czasach było ich zapewne mnóstwo.

Pozdrawiam
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia :
1.) Wysocka Anna ur.1892 akt 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1457
2.) Wysocki Stanisław ur. 1893 akt nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=70
3.) Wysocki Jan ur. 1893 akt nr 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=210&y=0
4.) Wysocka Stefania ur.1894 akt nr46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1936&y=23
5.) Wysocki Feliks ur. 1895 akt 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =93&y=1623

Pozdrawiam
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie co tylko jest możliwe z tego aktu notarialnego.
http://zapodaj.net/52b0416bc22bc.jpg.html

2 strona: http://zapodaj.net/3c9f70f5bdf2c.jpg.html

Pozdrawiam
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Bardzo proszę o tłumaczenie wszystkiego co jest możliwe do odczytu oraz któregokolwiek z pięciu w/w akt ( najbardziej zależało by mi na tłumaczeniu aktów: 2.) akt nr 10, 5.) akt nr 58, 1.) akt nr 69 .

Pozdrawiam
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniach.

[MonikaMaru]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia :
1.) Wysocka Anna ur.1892 akt 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1457
2.) Wysocki Stanisław ur. 1893 akt nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=70
3.) Wysocki Jan ur. 1893 akt nr 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=210&y=0
4.) Wysocka Stefania ur.1894 akt nr46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1936&y=23
5.) Wysocki Feliks ur. 1895 akt 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =93&y=1623

Pozdrawiam
Marek W.

Witam,

69. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 14/26.XII.1892 o 2-ej po poł.
2. Maciej Wysocki, 32 lata mający, włościanin, rolnik z Niedźwiadnej
3. Damazy Foltyński, 50 lat i Andrzej Budziński, 36 lat mający, włościanie rolnicy z Niedźwiadnej
4. płci żeńskiej urodzone w Niedźwiadnej wczoraj (25.XII.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 25 lat
6. ANNA
7. Aleksander Organek organista i Franciszka Wieczorek

10. Kownacinek
1. Niedźwiadna 15/27.II.1893 o 3-ej po poł.
2. Paweł Wysocki 30 lat mający, włościanin, robotnik z Kownacinka
3. Wojciech Kraszewski, 35 lat i Aleksander Narolewski?, 26 lat mający, włościanie robotnicy z Kownacinka
4. płci męskiej urodzone w Kownacinku wczoraj (26.II.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Rozalia z Leszczyńskich 20 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Wysocki i Katarzyna Merchelska?/Mercheńska?

57. Kurki
1. Niedźwiadna 3/15.X.1893 o 2-ej po poł.
2. Józef Wysocki, 40 lat mający, włościanin, robotnik z Kurek
3. Adam Biedrzycki, 35 lat i Kazimierz Zaleski, 40 lat mający, gospodarze z Kurek
4. płci męskiej urodzone w Kurkach wczoraj (14.X.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Pawłowskich 26 lat
6. JAN
7. Seweryn Pawłowski i Marianna Krasińska

46. Kownacinek
1. Niedźwiadna 20.VI./2.VII.1894 o 10-ej rano
2. Paweł Wysocki, 30 lat mający, włościanin robotnik z Kownacinka
3. Łukasz Kamiński, 60 lat i Jakub Krzyżanowski, 60 lat mający włościanie robotnicy z Kownacinka
4. płci żeńskiej urodzone w Kownacinku wczoraj (1.VII.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Leszczyńskich 22 lata
6. STEFANIA
7. Józef Chrzanowski i Teofila Nareska

58. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 17/29.IX.1895 o 2-ej po poł.
2. Maciej Wysocki, 34 lata mający, włościanin rolnik z Niedźwiadnej
3. Damazy Foltyński, 50 lat i Andrzej Budziński 40 lat mający, włościanie rolnicy z Niedźwiadnej
4. płci męskiej urodzone w Niedźwiadnej wczoraj (28.IX.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 30 lat
6. FELIKS
7. Seweryn Foltyński i Paulina Płochocka.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie co tylko jest możliwe z tego aktu notarialnego.
http://zapodaj.net/52b0416bc22bc.jpg.html

2 strona: http://zapodaj.net/3c9f70f5bdf2c.jpg.html

Pozdrawiam
Marek W.

Niestety ten akt jest dla mnie nieczytelny Nie dam rady go odczytać.

Monika

[Marek_Wysocki]

Rozumiem ) Chodzi mi o ustalenie czy ten akt dotyczy Pawła Dziekowicza w najbliższym czasie ponownie będe w AP w Ełku i postaram się o dokładniejszą fotografię

Pozdrawiam
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie co tylko jest możliwe z tego aktu notarialnego. Chodzi oto samo dokładnie co poprzednio czy ten akt może dotyczyć Pawła Dziakowicza

http://zapodaj.net/e72f2e8b50708.jpg.html

[MonikaMaru]

Nie widzę Dziakowicza. Tekst jest ciężki do odczytu. Zdołałam doczytać się, że :

Stawił się Piotr (s.Jana) z Antoniną (c. Jana) z Kopycińskich małżonkowie Puchalscy i Aleksander (s. Antoniego) z Katarzyną z Bukowskich I śl. .....? małżonkowie Bud...?

Pozdrawiam,
Monika