par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice

[MonikaMaru]

Akt zgonu 414/1896/Barański/par.Piotrków
414.Piotrków
1. 24.08./ 06.09.1896 o godz.5 po południu
2. Ignacy Walecki l. 33 i August Trajdos 34 lata mający- obaj rolnicy zam. w Piotrkowie
3. 21.08./02.09.br (siewo goda) zm. o godz.11 wieczorem w Piotrkowie
4. ANTONI BARAŃSKI, katolik, urodzony i zamieszkały w Piotrkowie przy rodzicach, 2 dni mający
5. Andrzej i Marianna (z d. Sącińska) małż. Barańskich

Coś się dzieje chyba z serwerem, bo nie wszystkie operacje mogę robić i na dodatek jest problem z wysłaniem.. Ale może w końcu uda się wysłać w tym stanie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Akt ślubu 11/1906/Araszkiewicz/Mierzejewska/par.Piotrków
11.Piotrków
03.01./16.01.1906 o godz.6 po południu?
Walenty Araszkiewicz, kawaler, rolnik, syn Andrzeja i Anny (z d.Adamus) małż. Araszkiewiczów, urodzony i zamieszkały w Piotrkowie, l.30 ,
Marianna I voto Mierzejewska (z d. Sawicka), wdowa, po zmarłym (z dopisku na końcu aktu do wstawienia: Piotrze Mierzejewskim, przy krewnych w Piotrkowie) zamieszkała i tu urodzona, córka Stefana i Józefy (z d. Prążyńska) małż. Sawickich, rolników, l. 32,
Świadkowie: Franciszek Nejman l.77 i Franciszek Sawicki l.50, rolnicy w w Piotrkowie zamieszkali
3 Zapowiedzi :18.12./31.12.1905; 25.12.1905/07.01.1906; 01/14.01.1906

Jest tam jeszcze, że umowy przedślubnej nie zawarli, a ślubu udzielił ks. Władysław Kiełbasiński wikary.

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=257&y=35

1. 22.11./04.12.1868 o godz.7 rano
2. Leon Mierzejewski l.65 i Jan Kozłowski l.35- chrześcijanie z Bogusławic?
3. 20.11./02.12.br zm. o godz. 2 po południu w Bogusławicach
4. AGATA MIERZEJEWSKA... żyjąca w Bogusławicach, l.45, zostawiła owdowiałego Macieja Mierzejewskiego...
5. Michał Kapa i Gertruda... (z Fałków?)

[MonikaMaru]

1. 22.11./04.12.1868 o godz.7 rano
2. Leon Mierzejewski l.60 i Jan Kozłowski l.65- włościanie/chłopi ("krestianie") z Bogusławic?
3. 20.11./02.12.br zm. o godz. 2 po północy w Bogusławicach
4. AGATA MIERZEJEWSKA, włościanka, urodzona i zamieszkała w Bogusławicach, l.45, zostawiła owdowiałego Macieja Mierzejewskiego...
5. córka Michała Kopy i jego żony Gertrudy

Już Ci niewiele brakuje do samodzielnego czytania.

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję. Bardzo miło coś takiego przeczytać. Mam jednak prośbę, byś w miarę możliwości zerkała na te moje akty i je weryfikowała, bo nie czuję się bez tego pewnie. Boję się, że przetłumaczę źle, to takie dla mnie krępujące. Dziękuję Ci serdecznie Moniko!
Pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

963. Piotrków
1.15.11./27.11.1899 o godz. 3 po południu
2. Andrzej Barański l.29, murarz zam. w Piotrkowie
3. Józef Sąciński l. 32 i Władysław Osmanowicz l. 21, rolnicy zam. w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l.23, katolickiego wyzn.
5. dziecię płci żeńskiej, ur. w Piotrkowie wczoraj o 1-ej po poł.
6. ANIELA BARAŃSKA
7. Józef Sąciński i Elżbieta Ratańska?

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję! Może być Elżbieta Ratajska, bo przeglądając księgi metrykalne, takie nazwisko się powtarzało. Dzięj]kuję jeszcze raz i pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

Akt zgonu 414/1896/Barańska/par.Piotrków
520.Piotrków
1. 25.10./ 06.11.1896 o godz.3 po południu?
2. Józef Adamczyk l. 35 i Ludwik Mecker l.22- obaj wyrobnicy (podieńszcziki) zamieszkali w Piotrkowie
3. 23.10./04.11.br o godz.9 rano zm. w Piotrkowie
4. JANINA BARAŃSKA, 9 tyg. mająca, urodzona i zam. w Piotrkowie,
5. Andrzej i Marianna (z d. Sącińska) małż. Barańskich

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Akt urodzenia 509/1905/Barański/par.Piotrków
509. Piotrków
1.30.05./12.06.1905 o godz. 9 rano
2. Andrzej Barański l.38,murarz, katolik, zam. w Piotrkowie
3. Jan Trajdos 38 lat i Andrzej Wieczorek l. 48- obaj wyrobnicy zam. w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l. 29
5. dziecię płci męskiej, ur. 22.05./04.06.br w Piotrkowie
6. ANTONI BARAŃSKI
7. Jan Trajdos i Aniela Oleksiewicz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Akt zgonu 30/1900/Barańska/par.Piotrków
30.Piotrków
1. 03.01./ 15.01.1900 o godz.3 po południu?
2. Andrzej Sender 38 lat i Idzi Szyjewski? l.46- obaj murarze zam. w Piotrkowie
3. 01.01./13..01.br zm. w Piotrkowie o godz. 10 rano, urodzona tu w Piotrkowie
4. ANIELA BARAŃSKA, 7 tygodni mająca
5. Andrzej i Marianna (z d. Sącińska) małż. Barańskich

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję, przepraszam, że nie odczytuję jeszcze zawodów i "nowych" nazwisk, ale muszę się mocniej skupić. Dziękuję po stokroć.
Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

O kurcze! Mało niebieskiego! Dziękuję. Bardzo się cieszę, że dzięki Tobie tłumaczenie już nie jest tak bardzo skomplikowane! Choć dużo mi brakuje.
Pozdrawiam, (jak zawsze)
Ania

[ozarek_anna]

Akt zgonu 116/1903/Sącińska/par.Piotrków

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b98 ... bccab.html
116.Piotrków
1. 19.02/ 04.03.1903 o godz.10 rano
2. Edward Dedyński? l. 32 i Jan Dąbrowski? l.44- obaj zamieszkali w Piotrkowie
3. 17.02./02.03.br o godz.10 rano zm. w Piotrkowie
4. ELEONORA SĄCIŃSKA, z d. Nowakowska, katoliczka, urodzona i zam. w Piotrkowie, l.60?, zostawiła owdowiałego Pawła Sącińskiego...
5. córka małż. Macieja i Anety (z d.Sokańskiej/Sokalskiej?)

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5c ... 3a9c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/677 ... b361f.html

Akt urodzenia 114/1903/Mierzejewska/par.Piotrków
114. Piotrków
1.20.01./02.02.1903 o godz. ? rano
2. Piotr Mierzejewski … w Piotrkowie
3. Szczepan Sawicki? l. 34 i Franciszek.., …obaj zam. w Piotrkowie
4. Marianna z Sawickich l.28…
5. dziecię płci żeńskiej, ur. w Piotrkowie …
6. MARIANNA MIERZEJEWSKA
7. Szczepan Sawicki i Marianna…

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf1 ... e9b6f.html

Akt zgonu 72/1903/Mierzejewska/par.Piotrków
72.Piotrków
1. 29.01./ 11.02.1903 o godz. 3 po południu
2. Piotr l. Cienitewski l.30? i Franciszek Nejman l.60- ... obaj zamieszkali w Piotrkowie
3. 27.02./09.02.br. o godz.11 rano zm. w Piotrkowie
4. MARIANNA MIERZEJEWSKA, katoliczka, w Piotrkowie przy rodzicach zostająca,...
5. córka małż. Piotra i Marianny Mierzejewskich (zd. Sawicka)