par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice

[MonikaMaru]

116.Piotrków
1. 19.02/ 04.03.1903 o godz.10 rano
2. Edward Dedyński l. 32 i Jan Dąbrowski l.44- obaj zamieszkali w Piotrkowie
3. 17.02./02.03.br o godz.10 rano zm. w Piotrkowie
4. ELEONORA SĄCIŃSKA, (z d. Nowakowska), katoliczka, urodzona i zam. w Piotrkowie, l.64, zostawiła owdowiałego Pawła Sączyńskiego...
5. córka małż. Macieja i Anety z Sokańskich małżonków Nowakowskich

Ksiądz raz pisze "Sączyński" a innym razem "Sąciński". Trudno mu się zdecydować.

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Hurra, mało niebieskiego! Dziękuję bardzo! Tak, z poprawnością tych nazwisk... Wybieram to, które najczęściej się powtarza w różnych aktach.
Pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

Akt urodzenia 114/1903/Mierzejewska/par.Piotrków
114. Piotrków
1.20.01./02.02.1903 o godz. 10-ej rano
2. Piotr Mierzejewski służący/pracownik kolei żelaznej w Piotrkowie
3. Szczepan/Stefan Sawicki l. 34 i Franciszek (niewidoczne), rolnicy zam. w Piotrkowie
4. Marianna z Sawickich l.28
5. dziecię płci żeńskiej, ur. w Piotrkowie 17/30.I.br
6. MARIA MIERZEJEWSKA
7. Szczepan/Stefan Sawicki i Marianna ......ska? (niewidoczne)

Metryka mocno uszkodzona Stiepan - może być i Stefanem, i Szczepanem. Szczepan to odmiana Stefana. Później imiona te wyodrębniły się jako dwa różne.

Jeden z moich przodków miał dwa akta ślubne (katolicki i protestancki) i w każdym miał wpisane inne imię - Szczepan/Stefan. Z początku myślałam, że to dwie osoby się żeniły, póki nie odkryłam, że data jest ta sama, żona ta sama, a oba podpisał Szczepan. Na dodatek panna była w jednym Szarlottą, a w drugim Karoliną, ale też podpisała się wszędzie - Szarlotta.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Akt zgonu 72/1903/Mierzejewska/par.Piotrków
72.Piotrków
1. 29.01./ 11.02.1903 o godz. 3 po południu
2. Piotr Uniszewski l.39 i Franciszek Nejman l.70- rolnicy, zamieszkali w Piotrkowie
3. 27.02./09.02.br. o godz.11 rano zm. w Piotrkowie
4. MARIANNA MIERZEJEWSKA, katoliczka, w Piotrkowie urodzona, 7 dni mająca
5. córka Piotra i Marianny zd. Sawickiej małż. Mierzejewskich służących/pracowników kolei żelaznej

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję serdecznie! Wiem, że metryka jest bardzo zniszczona, ale nawet jak pracowałam nad nią w formie książkowej to nic nie mogłam (na łączeniach papier-taśma) odczytać. Jeśli chodzi o imię to wpisałam Marianna, bo w akcie zgonu takie widnieje, a w tej rodzinie "Marianna" była bardzo, bardzo popularna!
Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

Dziękuję! Wpiszę dziecię jako Mariannę jednak!
Jestem bardzo wdzięczna!
Serdeczności, Ania

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f4 ... 5142a.html

Akt zgonu 592/1906/Barański/par.Piotrków
592.Piotrków
1. 03.10./ 19.10.1906 o godz.3 po południu?
2. Ławrientin/Walenty…l.58 i Antoni Dratwa l.38- obaj …? w Piotrkowie
3. 30.09./13.10. zm. ? o godz. 11 rano? w Piotrkowie
4. FRANCISZEK BARAŃSKI…
5. zostawił Mariannę Barańską l. ? …

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/36a ... af454.html

Akt zgonu 41/1904/Mierzejewski/par.Piotrków
41.Piotrków
1. 05.01./ 18.01.1904 o godz.10 rano
2. Franciszek Nejman l.60 i Józef Kapuściński l.30 obaj zamieszkali w Piotrkowie…
3. 03.01./16.01. zm. ? o godz. 8 rano? w Piotrkowie
4. PIOTR MIERZEJEWSKI…
5. zostawił żywą Mariannę z d.Sawicką …

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0f6 ... 0a124.html

Akt urodzenia 611/1899/Barańska/par.Piotrków
611. Piotrków
1.19.04./30.04.1899 o godz. 9 jutro?
2. Andrzej Barański l.28?... w Piotrkowie
3. Ludwik … ślusarz… i Franciszek … l. 65 … obaj w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l.28?
5. dziecię płci żeńskiej, ur. ? w Piotrkowie
6. JANINA BARAŃSKA
7. Ludwik i Marianna ?

[ozarek_anna]

Moniko, już poprawiłam. Ale numer! Byłam smutna, bo nikt mi nie chciał sprawdzić... i sama zaczęłam tłumaczyć innym osobom akty na forum. A tu moje kopiuj-wklej nie zadziałało.

[MonikaMaru]

Akt zgonu 41/1904/Mierzejewski/par.Piotrków
41.Piotrków
1. 05.01./ 18.01.1904 o godz.10 rano
2. Franciszek Nejman l.70 i Józef Kapuściński l.35 obaj rolnicy zamieszkali w Piotrkowie…
3. 03.01./16.01.br zm. o godz. 8 rano? w Piotrkowie PIOTR MIERZEJEWSKI,służący na kolei żelaznej w Piotrkowie, urodzony w Bogusławicach parafia Wolbórz, s. Macieja i Agaty, 43 lata mający, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z d.Sawicką

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Akt zgonu 592/1906/Barański/par.Piotrków
592.Piotrków
1. 03.10./ 16.10.1906 o godz.5 po południu
2. Laurenty/Wawrzyniec Szyposzyński? l.58 i Antoni Dratwa l.38- obaj strażnicy więzienni w Piotrkowie zamieszkali
3. 30.09./13.10. zm. o godz. 11 rano w Piotrkowie FRANCISZEK BARAŃSKI, stały mieszkaniec Woźnik pow. piotrkowski, s. niezamężnej Marianny Barańskiej, 14 lat mający.


Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Akt urodzenia 611/1899/Barańska/par.Piotrków
611. Piotrków
1.19.04./1.05.1899 o godz. 9 rano
2. Andrzej Barański l.26, murarz, katolik, zam. w Piotrkowie
3. Ludwik Kőnig ślusarz, 37 lat i Franciszek Przytulski, murarz 26 lat mający obaj zamieszkali w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l.20
5. dziecię płci żeńskiej, ur. w Piotrkowie o 8-ej rano
6. JANINA BARAŃSKA
7. Ludwik Kőnig i Marianna Ołoszewska
Ochrzcił ks. Wacław Niemierowski

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję.
Tak jak mi wcześniej napisałaś traktuję "31.04." jako 01.05. Rety, jak ty odczytałaś te nazwiska?! Podziwiam i nadal się uczę

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

W takim razie Franciszek spadł z linii prostej na "odnogę" drzewa. Dzięki nowym informacjom mam już w głowie interesujący trop. Dziękuję Ci bardzo! Zaraz będę sprawdzać dalej. Hmm Woźniki...

Dziękuję i pozdrawiam,
Ania