Akt urodzenia, Antosiak Franciszek, Parafia Chorzele, 1868

[Ania_Antosiak]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 104 - Chorzele - 1868 - Franciszek Antosiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1620&y=4

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Ania Antosiak

[Pajak_Barbara]

Miejscowość Połoń.
Data: 15 maja 1868 roku.
Obecni: Feliks Antosiak, gospodarz ziemski z miejscowości Połoń, lat 29,
w obecności Marcina Gajka, lat 75, a także Michała Barnosa, lat 62, zamieszkałych w mieście Chorzelu, służących kościelnych.
Dziecko: ur. 5 maja br. o 2 po południu, w Połoniu, z jego żony Rozalii z d. Sendrowskiej.
Ochrzczone imieniem: Franciszek.
Rodzice chrzestni: Michał Burnos i Katarzyna Wróbel.
Akt podpisał tylko ksiądz, reszta niepiśmienna.

[Ania_Antosiak]

Dziękuję

Pozdrawiam,
Ania Antosiak

[Ania_Antosiak]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 107 - Chorzele - 1872 - Marcjanna Lipka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =226&y=116

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Ania Antosiak