par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 047&y=1619

Akt urodzenia 2/1868/Barański/par.Piotrków
2.Piotrków
1.16.01./04.02.1868 o godz. 11 rano (nie ma miesiąca?)
2. Franciszek Barański rolnik, l.30
3. Jan Bajzert l.43 i Ratajski Jakub l.35 właściciel domu? w Piotrkowie…
4.Michalina z Ratajskich l.22
5. dziecię płci męskiej, ur. /ta sama data?/… br. o godz. 3 rano w Piotrkowie
6. WŁADYSŁAW BARAŃSKI
7. Jan Bajzert i Paulina Nowakowska

Pozdrawiam i dziękuję,
Ania

[MonikaMaru]

Ups, zadziałałam jak automat. Pewnie, że to 1.V. Nazwisk też czasem nie mogę odczytać. Jeśli mam wątpliwości, to sprawdzam, czy takie nazwisko występuje w parafii.

Monika

[ozarek_anna]

Aha, a ja często zastanawiam się czy w ogóle nazwisko ma jakieś brzmienie, ale rzeczywiście lepiej i szybciej jest sprawdzić w aktach parafialnych. Dzięki za wskazówki. Chociaż czasem mam ubaw, np. ostatnio złożyłam Paulinę Fiśnior, zamiast Fiszer

Ania

[MonikaMaru]

Akt urodzenia 2/1868/Barański/par.Piotrków
2.Piotrków
1. 04.01./16.01.1868 o godz. 11 rano
2. Franciszek Barański wyrobnik, l.30
3. Jan Bajzert l.45 i Ratajski Jakub l.35 właściciele domów w Piotrkowie zamieszkali
4.Michalina z Ratajskich l.22
5. dziecię płci męskiej, ur. dzisiaj (16.I.br) o godz. 3 rano w Piotrkowie
6. WŁADYSŁAW BARAŃSKI
7. Jan Bajzert i Paulina Nowakowska

Ksiądz zapisał datę w innej niż zwykle kolejności. Łatwo poznać, bo różnica wg kalendarzy starego i nowego stylu w XIX w. wynosi 12 dni. Twój zapis przekraczał tę ilość.
Miesiąc opuszczony można "rozpoznać" wg aktu poprzedniego i następnego (jeśli są).

Pozdrawiam i dziękuję,
Ania

[ozarek_anna]

Dziękuję Moniko! Tak się domyśliłam z tym miesiącami, ale miałam właśnie problem z dniami. Dziękuję.

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2057&y=260

Akt urodzenia/361/1869/Barański/par.Piotrków
361.Piotrków
1. 09.11./21.11.1869 o godz.2 po południu
2. Franciszek Barański l. 30 robotnik zam. w Piotrkowie
3. Mierzejewski … l.27 i Kazimierz Barański l.50 cieśla
4. Michalina z Ratajskich, l. 22
5. dziecię płci męskiej, ur. 05.11./17.11. br. o godz. 11 wieczór w Piotrkowie
6. ANDRZEJ BARAŃSKI
7. Antoni Mierzejewski i Petronela Tuszyńska

Pozdrawiam i dziękuję,
Ania

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 140&y=1361

Akt urodzenia/82/1872/Barańska/par.Piotrków
82.Piotrków
1. 19.02./02.03.1872 o godz. 5 po południu
2. Franciszek Barański l. 34
3. Piotr Kowalski gospodarz l. 50 i Józef Naściankowski l.53 gospodarz
4. Michalina z Ratajskich l. 24
5. dziecię płci żeńskiej, ur. 16.02./28.02. br. o godz. 2 po południu
6. JÓZEFA BARAŃSKA
7. Piotr Nowakowski i Weronika Manikowska?

Dziękuję i pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

Mierzejewski Szymon (napisane Siemion?)

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Odczytuję tak samo. z tym samym znakiem zapytania.

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję! Zawsze mam w Tobie wsparcie.

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

Te moje znaki zapytania czasami sie przydają . Dziękuję Moniko! Bardzo się cieszę, że jakoś to wychodzi...

Serdeczności, Ania

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1931&y=225

Akt urodzenia/49/1869/Sączyńska/par.Piotrków
49.Piotrków
1.11.02./23.02.1869 o godz. 5 po południu
2. Paweł Sączyński l.30 gospodarz
3. Ludwik Kolasiński l.40 i Tomasz Walecki l.36- ziemianie
4. Eleonora z Nowakowskich l.30
5. 09.02/21.02.br. o godz. 4 rano
6. JÓZEFA
7. Ludwik Kolasiński i Agnieszka Nowakowska

Dziękuję i pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2105&y=211

Akt urodzenia/237/1871/Sączyński/par.Piotrków
237.Piotrków
1. 11.07./23.07.1871 o godz. 9 rano
2. Paweł Sączyński l.35
3. Piotr Krulikiewicz l.20 i Tomasz Walecki l.33- obywatele Piotrkowa
4. Eleonora z Nowakowskich l.30
5. 01.07./13.07. br. o godz. 4 rano
6. PIOTR
7. Piotr Krulikowski i Anna Fiszer

Dziękuję i pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 101&y=1667

Akt urodzenia/475/1873/Sączyńska/par.Piotrków
475.Piotrków
1. 16.12./29.12.1873 o godz. 9 rano
2. Paweł Sączyński l.38, gospodarz
3. Jan Ampel l.38 i Tomasz Walecki l.38- gospodarze zamieszkali w Piotrkowie
4. Eleonora z Nowakowskich l.28
5.12.12./24.12. br. o godz. 8 rano
6. EWA
7. Jan Ampel i Paulina Woźniak

Pozdrawiam i dziękuję,
Ania

[MonikaMaru]

земледе́лец - uprawiający ziemię, rolnik (nie: ziemianin, właściciel ziemski)
Ludwik Kielesiński - chrzestny

Pozdrawiam,
Monika