Akt urodzenia, Klijer Stanisław- Rudno 1908

[Anita_Kuszczak]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Klijera, syna Stanisława i Marjanny z domu Sowa, akt 137, urodzonego w miejsowości Sobolew.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9dc ... d3dd8.html

a także aktu ślubu Wojciecha Filipka i Pauliny Milke, akt 17, ślub zawarty w 1905r w parafii Firlej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67a ... 7acca.html
Dziękuję
Anita Kuszczak

[MonikaMaru]

Aktu 137 nie ma, a 17 nie da się powiększyć - lupka (+) pokazuje powiększony nr 16.

Monika

[Anita_Kuszczak]

Wrzuciłam skan aktu 17 na inną stronkę, teraz powinno być w porządku.

http://fotowrzut.pl/SR60CBYZ64

Co do Stanisława - nr aktu i skan wzięłam z bazy indeksów ksiąg metrykalnych i USC Lubelskich Korzeni, być może jakiś błąd - poszukam odpowiedniego skanu.
Pozdrawiam
Anita Kuszczak

[MonikaMaru]

17. Kolonia Antonin Nowy
1. Firlej 1/14.V.1905 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Miszczak, 30 lat i Sebastian Bednarzewski, 30 lat, włościanie rolnicy z Antonina Nowego
3. WOJCIECH FILIPEK, 36 lat mający, włościanin, rolnik, wdowiec, urodzony w Łukówcu, zamieszkały w Antoninie Nowym, s. zmarłych Jana i Pauliny z Wojtaszków małż. Filipków
4. PAULINA MILKE, 38 lat mająca, włościanka, wyrobnica, urodzona w Feliksowie parafia Dombin? (Dąbin?) pow. gostyński, zamieszkała w Antoninie Nowym, c. Andrzeja i Rozalii z Majewskich małż. Milke
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. dyspenza od powinowactwa wydana przez arcybiskupa lubelskiego z dnia 20.IV./3.V.1905 nr 986/190

Czy to to Feliksowo?

https://www.google.pl/maps/dir/Feliksow ... !2d51.8786

Pozdrawiam,
Monika

[Anita_Kuszczak]

Bardzo dziękuję pani Moniko