Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[niebieska]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Dojutrek nr 80 z 1890 roku. Niestety nie posiadam o niej żadnych danych, żeby ułatwić tłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2. ... 9I5ziBet-g

z góry dziękuję!

[Jegier]

Działo się we wsi Bychawka 27.05. /08.06./ 1890 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się osobiście Wincenty Dojutrek, lat 37, rolnik żyjący we wsi Jabłonna, w towarzystwie Józefa Samborskiego, lat 54 i Andrzeja Samborskiego, lat 43, rolników żyjących we wsi Jabłonna i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Jabłonna 23.05. /04.06./ br. o godz. 7 wieczorem z jego prawnej żony Marianny z d. /niestety nie potrafię odczytać tego nazwiska, może Klimek?/, lat 27.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Zofia, a chrzestnymi byli Józef Samborski i Agnieszka Frączkowa.
Akt ten odczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy

[niebieska]

bardzo dziękuję Jegier ! tak to pewnie jest Klimek, znalazłam ich akt małżeństwa a w tych stronach i w związku z tym w mojej rodzinie ktoś albo był Klimkiem albo żenił się/wychodził za Klimka

a czy ktoś mógłby zerknąć jak nazywali się rodzice pana młodego, w jakim wieku brał ślub i skad pochodził? mam dwoch potencjalnych Janów Kondrackich i musze ktoregos wyeliminowac...

akt małżeństwa Jana Kondrackiego i Agaty Kołtun nr 24 z 1885 roku.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1838/ ... uDr3H3leDg

[Jegier]

Kiełczewice nr 24. Działo się w Kiełczewicach 12. /24./ listopada 1885 r, o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Dominika Pidka, lat 48 i Józefa Ściertyńskiego, lat 63, rolników żyjących we wsi Kiełczewice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kondrackim, lat 31, kawalerem, synem Jana i zmarłej Marianny z d. Abednawska? , małżonków Kondrackich, rolników, urodzonym w Gałęzowie, żyjącym w Kiełczewicach przy krewnych
a Agatą Kołtun, lat 32, panną, córką Andrzeja i Katarzyny z d. Marzec, małżeństwa Kołtun, rolników, urodzoną i żyjącą we wsi Kiełczewice, przy rodzicach.
Dalej typowe formułki.

[niebieska]

ślicznie dziękuję widzę, że kolejni Jan i Marianna mi przybyli to będę miała zagwostkę z tym nazwiskiem bo jakoś nie mogłam go znaleźć. Może ksiądz zaszalał i wpisał go zamiast np. bednarskiej :p

[MonikaMaru]

Wydaje mi się, że matka z domu zapisana jest jako Łedkowska/Ledkowska.

Pobieżnie zajrzałam do Bychawy (Gałęzów tam należy).

Tu jest akt ślubu Jana Kondrata i Marianny Łepkowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/35/1656/0/2. ... rxaAHfEGzg

Tu jest akt zgonu Marianny Kondrackiej
http://szukajwarchiwach.pl/35/1656/0/2. ... L6LltedSYQ

Tu jest akt urodzenia Jana Kondraka
http://szukajwarchiwach.pl/35/1656/0/2. ... x4j6UahWQw

Z nazwiskami okropne zamieszanie. Masz więc problem do "rozgryzienia".

Pozdrawiam,
Monika