ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[Jegier]

Kazimierzów nr 15. Działo się w Worowie 22.02. /06.03./ 1887 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się osobiście Ludwik Sowiński, rolnik z Kazimierzowa, lat 34, w towarzystwie Mateusza Nagorki, lat 40 i Michała Sadzia, lat 40, obaj rolnicy z Kazimierzowa i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył ,że urodził się w Kazimierzowie 09. /21./ lutego br. o godz. 12 w nocy z jego prawnej żony Józefy z d. Skoniecka, lat 33.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr a chrzestnymi byli Józef Olbrycht i Katarzyna Karbowska.
Akt ten został niepiśmiennym okazującemu i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antonina Pystkowska 22 z 1892 par. Rembertów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Jegier]

Księżo Wola nr 22. Działo się we wsi Rembertów 23.02. /06.03./ 1892 r. o godz. 5 po południu. Zjawił się osobiście Leon Pystkowski, służący w Księżo Woli , lat 30, w towarzystwie świadków Macieja Kowalskiego, lat 33 i Karola Przejbarowskiego. lat 49, obaj rolnicy w Rembertowie i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Księżo Woli dnia wczorajszego o godz. 6 po południu, z jego prawnej żony Zofii z d. Błaszczykowska, lat 30.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Antonina a chrzestnym byli Teodor Szyszka i Marianna Zwierzchowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

[dorota_b]

Bardzo proszę o dokladne tłumaczenie aktu chrztu Józef Kamiński par. Mogielnica 78/1910, rodzice Adam Kamiński i Zofia Mizior wieś Dalboszek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 958&y=1591

[dorota_b]

Prosze o przetlumaczenie aktu chrztu Franciszki Kamińskiej 171/1912 par. Mogielnica

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=86&y=1

[ozarek_anna]

Akt urodzenia 171/1912/Kamińska/Mogielnica
171.Mogielnica
1.23.09./06.10.1912 o godz. 1 po południu
2. Adam Kamiński l.27 zamieszkały w Dalboszku...
3. Antoni Zalewski l.31 i Franciszek Murawski l.40- obaj zamieszkali w Dalboszku...
4. Zofia z Miziorów l. 23
5. dziecię płci żeńskiej, ur. w Dalboszku 21.09./04.10.1912 o godz. 10 wieczór
6. FRANCISZKA KAMIŃSKA
7. Antoni Zalewski i Ewa Kamińska

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

78.Mogielnica
1. 11.04./24.04.1910 o godz. 2 po południu
2. Adam Kamiński l.25, służący z Dalboszka
3. Stefan Dąbrowski l.50 i ?Józef? Zieliński l.28- obaj służący w Dalboszku
4. Zofia z Miziorów l.20
5. dziecię płci męskiej, ur. 04.04./17.04. br. o godz. 6 rano
6. JÓZEF KAMIŃSKI
7. Franciszek Murawski i Anna Mizior

Pozdrawiam,
Ania

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetlumaczenie poniższych aktów z par. Goszczyn, dzieci Józefa Mizior i Katarzymy Myszak(Misiak?)

Anna 119/1893

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/1 ... imWBJrWsHQ

Jan 58/1896

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/2 ... 49RylXPqjg

Zofia 133/1890

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/1 ... HAEB_6prSQ

[MonikaMaru]

119. Kozietuły
1. Goszczyn 4/16.VII.1893 o 1-ej po poł.
2. Józef Miziór, służący z Kozietuł, 30 lat mający
3. Szczepan Głowacki, służący z Kozietuł i Wojciech Adamczyk, służący kościelny z Goszczyna, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Kozietułach 29.VI./11.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Misiaków, 27 lat
6. ANNA
7. Szczepan Głowacki i Małgorzata Rosolak

58. Kozietuły
1. Goszczyn 7/19.IV.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Mizior, służący z Kozietuł, 34 lata mający
3. Józef Gurzyński, służący z Kozietuł i Wojciech Adamczyk, służący kościelny z Goszczyna, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Kozietułach 5/17.IV.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Misiaków, 33 lata
6. JAN
7. Józef Gurzyński i Zofia Zatorska

133. Kozietuły
1. Goszczyn 2/14.VII.1890 o 3-ej po poł.
2. Józef Miziór, służący z Kozietuł, 26 lat mający
3. Michał Żukowski, służący z Kozietuł i Wojciech Adamczyk, służący kościelny z Goszczyna, pełnoletni
34. płci żeńskiej urodzone w Kozietułach dzisiaj (14.VII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Misiaków, 23 lata
6. ZOFIA
7. Michał Żukowski i Marianna Dudek

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Bardzo proszę o pzetłumaczenie 2 aktow małżenstwa, zalezy mi szczególnie na informacjach o rodzicach malżonków

Adama Kamieńskiego (lub Kamińskiego) i Zofii Mizior (lub Mizur, Miziór) 16/1909 par. Mogielnica (mój dziadek, syn malżonków nosił nazwisko Kamiński)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=628&y=5

Jan Osmakowicz i Jozefa Mizior (lub Miziur, Miziór) 27/1906 par. Mogielnica

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2241&y=530

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonu z parafii Mogielnica

Jan Mizior 118/1901 s. Jozefa i Katarzyny Mysiak (lub Misiak, Myszak?)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Józefa Osmakowicz 89/1911 z/d Mizior, c. Jozefa i Katarzyny (proszę o przyczynę zgonu jeśli jest)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Marianna Osmakowicz 114/1910 C. Jana i Józefy Mizior

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[dorota_b]

Bardzo prosze o przetlumaczenie 4 aktów urodzenia z parafii Mogielnica, dzici Józefa Mizior i Katarzymy Mysiak (Myszak, Misiak)

Jan Mizior 96/1908

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Stefania Mizior 35/1905

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... om=1&x=0&y

Marianna Miziór 58/1899

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Stanisława Miziurska 125/1902

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[ozarek_anna]

125. Mogielnica
1. 11.08./24.08.1902 po południu
2. Józef Miziurski l. 40 służący w Dalboszku zamieszkały
3. Stefan Dąbrowski l.50 i Walenty? Selionowski? l.36- obaj zamieszkali i urodzeni w Dalboszku
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 04.08./17.08.br. o godz. 6 rano w Dalboszku
5. praw. małż. Katarzyna z Mysiaków l. 38
6. STANISŁAWA
7. Walenty Mysiak i Marianna Mysiak

58. Mogielnica
1. 20.03./02.04.1899 po południu
2. Józef Mizior l.30, służący w Dalboszku
3. Antoni Kamiński l.23 i Waldemar? Chojecki l.56- obaj służący w Dalboszku
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 11.03./24.03.br. o godz. 6 rano w Dalboszku
5. praw. małż. Katarzyna z Misiaków l. 33
6. MARIANNA
7.Antoni Kamiński? i i Aniela Chojecka?

35. Mogielnica
1. 20.02./05.03.1905 o godz. 3 po południu
2. Józef Mizior l. 42, służący w Dalboszku
3. Stefan Dąbrowski l. 56 i Szymon Siemanowicz l. 26- obaj służący w Dalboszku
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 16.02./01.03.br. o godz. 11 wieczorem
5. praw. małż. Katarzyna z Misiaków l. 38
6. STEFANIA
7. Mikołaj Witczak? i Józefa Jaruga

96. Mogielnica
1. 04.05./16.05.1906 o godz. 1 po południu
2. Józef Mizior l. 45, służący w Dalboszku
3. Jan Cierniecki/Czarnecki? l. 56 i Stefan Dąbrowski l. 53?- obaj służący w Dalboszku
4. dziecię płci męskiej, ur. wczoraj (03.05./15.05.br.)o godz. 5 rano w Dalboszku
5. praw. małż. Katarzyna z Misiaków l. 41
6. JAN
7. Jakub Jaruga i Marianna Zgubowska?

/nie jestem pewna tych nazwisk z pytajnikiem/

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

I akt
118. Mogielnica
1. 18.10./31.10.1901 o godz. 4 po południu
2. Szczepan Dąbrowski l. 56 i Roch Kamiński l.60- obaj służący w Dalboszku
3. zm. wczoraj (17.10./30.10.) br. o godz. 10 rano JAN MIZIOR, 5 miesięcy mający, syn Józefa i Katarzyny (z Mysiaków) małż. Miziorów, ur. w Kozietułach w Dalboszku?

Pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

W uzupełnieniu znaków zapytania przy nazwiskach.

akt 125.
3. ... i Wojciech Sielągowski

akt 58.
3. Antoni Koliński i Baltazar Chojecki
7. Antoni Koliński i Aniela Chojecka

akt 35
3. ... i Szymon Osmanowicz
7. ok.

akt 96.
3. Jan Czarnecki

Pozdrawiam,
Monika