par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[MonikaMaru]

Romanie, zgadzam się, że akt tak brzmi, ale z małymi poprawkami.

Andrzej Saran miał 40 lat, a dziecko urodziło się w lipcu (29 Июля), a nie w czerwcu.

Pozdrawiam,
Monika

[ROMAN_B]

Witam.
Moniko, sprawdziłem, masz rację. Przepraszam za zamieszanie. Na przyszłość będę staranniejszy.
Pozdrawiam. Roman.

[Tomek9877]

Elu,
dziękuję za poprawkę. Jestem nowy w tłumaczeniach i się uczę Dziękuję

Pozdrawiam
Tomasz

[szyszan]

Moniko i Romanie, bardzo wam dziękuję za tłumaczenie aktu:)
pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-78188-57

akt zgonu- Zofia Chojecka (z d. Szychowska)
akt nr 78
rok: 1897

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77558-59

akt zgonu- Łukasz Rybiński
akt nr 123
rok: 1902

z góry dziękuję,
Michał

[ozarek_anna]

123. Bochotnica/ Kazimierz Dolny
1. 04.11./17.11.1902 o godz. 11 rano
2. Stanisław Propeniorek??? l. 36 i Kazimierz Czechowicz l. 37- obaj zamieszkali we wsi Bochotnica
3. zm. 03.11./16.11. br. o godz. 10 po południu w Bochotnicy- ŁUKASZ RABIŃSKI- l. 2, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Bochotnica, syn Karola i Karoliny z Nowakowskich małż. Rabińskich

nie potrafię odczytać nazwiska I zgłaszającego

Pozdrawiam, Ania

[katiqq]

Bochotnica
Kazimierz Dolny 18/30.09.1897
zgłosili się Marcin Skocz l. 40 i Kazimierz Lenart l. 68 - obaj rolnicy z Bochotnicy
i oświadczyli, że 18/30.09.1897 we wsi Bochotnicy umarła Chojecka z Szychowskich l. 28, żona rolnika, przy mężu w Bochotnicy zamieszkała, urodzona we wsi Zbędowice ze Stanisława i Agnieszki z Krawczyków, małżonków Szychowskich
pozostawiła owdowiałego męża Pawła Chojeckiego.

W treści aktu pada imię Franciszka, widzę, że na marginesie poprawiono je na Zofia.
Jest też uwaga na marginesie, której niestety nie potrafię odczytać.

[MonikaMaru]

To chyba jest Stanisław Przepiórka.

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-28571-33

akt małżeństwa - Piotr Skocz i Antonina Przepiórka
akt nr 42
rok: 1893

Może występować: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie:) A może jest ktoś kto jest w stanie odczytać zapis na marginesie?

pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i za rozszyfrowanie nazwiska, z wielkim prawdopodobieństwem chodzi właśnie o nazwisko Przepiórka:)

pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... dz0jjsWv1w

akt nr 138
rok: 1895

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 0hnAzNodVw

akt nr 34
rok: 1898
ojciec - Piotr

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... x4j6UahWQw

akt nr 82
rok: 1900
ojciec - Piotr

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał