par. Garbów, Krasienin, Lublin ...

[linowski]

Dziękuję miło, ale to akt 56 a nie 55.
Pozdrawiam

[Fidos_Henryk]

Ten mi się jako pierwszy wyświetlił. Zrobię jutro.

[Fidos_Henryk]

Nie jestem pewien jednego nazwiska. Tłumaczenie brzmi:

1902 - u
Nr 56 Gradowo

Działo się w Gradowie czwartego/siedemnastego marca, tysiąc dziewięćset drugiego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Albin Karwowski lat trzydzieści pięć rolnik szlachcic zamieszkały w Wiszowatych, w obecności Albina Żebrowskiego z Bagińskich lat 36 i Józefa Kumelskiego? z Wiszowatych lat 44 obu rolników szlachty mieszkających w Wiszowatych i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wiszowatych dwudziestego czwartego lutego /dziewiątego marca/ tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawnej jego żony Franciszki z Żebrowskich lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dzisiejszym dniu przeze mnie nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Albin Żebrowski i Aleksandra Filipkowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Jan ……?

Pozdrawiam,
Henryk Fidos

[Fidos_Henryk]

To jest akt 71 z Wiszowatego z 1891 roku. Czy o ten Panu chodzi?
H. Fidos

[linowski]

sorry za pomyłkę
link był zły teraz poprawiłem
aktu urodzenia Wiktoria Karwowska ur.1896
o.Albin Karwowski m.Franciszka Żebrowska
Nr aktu: 172/1896 Wiszowate
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/612/0/ ... c97u3qaA2Q

[Fidos_Henryk]

Wysłałem tłumaczenia.
Pozdrawiam,
H. Fidos

[linowski]

Witam
Dzięki wielkie, a gdzie są te wysłane tłumaczenia??
Pozdrawiam

[Fidos_Henryk]

Wysyłałem na pocztę w genealodzy.pl, jako odpowiedź na ostatni chyba list.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu zgonu NR 267 Kazimierza Linowskiego zm. Lublin, Św. Mikołaja w 1917r.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,184104702
Bardzo dziękuję za tłumaczenie poprzednich moich aktów z j.rosyjskiego.
Pozdrawiam

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 26 Lublin
Działo się w mieście Lublinie 6/19.10. 1914 r
Stawił się Bronisław Linowski, stolarz, 44 lat i Stanisław Majcher, zakrystianin, 32 lat, obaj z Lublina
Oznajmili, że w dniu dzisiejszym o godz. 9.00 rano zmarł w Lublinie na ulicy Lubartowskiej, tamże urodzony, Kazimierz Linowski, 9 miesięcy mający, syn Bronisława i Katarzyny z domu Kaniewska, małżonków Linowskich, mieszkańców miasta Radomia
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[linowski]

Akt urodzenia 1874 Garbów - Urszula Kozak Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Urszula Kozak aktu urodzenia 333/1874
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1817/ ... iGpBkpE-aQ
Z góry bardzo dziękuję

[ozarek_anna]

333.Piotrowice/p.Garbów
1. 18.09./30.09. 1874 o godz. 4? wieczór
2. Ignacy Kozak l. 31 włościanin zamieszkały we wsi Piotrowice
3. Świadek-Piotr Salamon l.40- włościanin, zamieszkały i urodzony w Piotrowicach
4. dziecię płci żeńskiej, ur. wczoraj 17.09./29.09. o godz. 7 wieczór
5. Łucja z Piechów l. 35
6. Urszula
7.Kazimierz Wójcik? i Antonina Salamon?

Tam, gdzie nie potrafiłam odczytać lub się wahałam- wstawiłam znaki zapytania.

Pozdrawiam, Ania

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Karolina Gąska ur. Pryszczowa Góra. akt nr 79/1902
o.Jan Gąska, m.Katarzyna Skałecka
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... bHTCAUWx9A
Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Gąska nr aktu 41/1876 Pryszczowa Góra o.Mikołaj Gąska, m.Rozalia Kowalczyk
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... JpZ9TFhPAw
Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew

[ozarek_anna]

41. Pryszczowa Góra
1. 16.07.1876 o godz. 1 po południu
2. Mikołaj Gąska- kołodziej?, zamieszkały w Pryszczowej Górze l. 44
3. Karol Kozioł l. 32 i Walenty Kozioł l. 45- kołodzieje zamieszkali we wsi Pryszczowa Góra
4. dziecię płci męskiej, ur. 15.07. br. o godz. 10 rano
5. praw. małż. Rozalii z Kowalczyków l. 35
6. JAN
7. Karol Kozioł i Anna Prażmowa?

Pozdrawiam,
Ania