prośba wielka, akt chrztu, dziecko było adoptowane

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Adamusiak_Izabela

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: pt 20 maja 2011, 12:22

prośba wielka, akt chrztu, dziecko było adoptowane

Post autor: Adamusiak_Izabela »

Akt chrztu Józefa Krysztofiak. Zduńska Wola
Wychowywała ją mama przybrana. Liczę że z aktu dowiem się czegoś więcej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9bd ... 2d2b2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2d2b2.html
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1388
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01
Otrzymał podziękowania: 6 times

prośba wielka, akt chrztu, dziecko było adoptowane

Post autor: Al_Mia »

Izabelo, wygląda na to że adoptowane dziecko nie było. Mogło być wychowywane przez inną mamę, ale bez adopcji.
Jak widzisz w adnotacjach Józefa w akcie zgonu ma podane rodowe nazwisko biologicznej matki.

akt
Zduńska Wola 14/27 listopada 1910 rok godz 3 po południu
Stawili się :
Marianna Głomb (Głąb) lat 45 akuszerka w towarzystwie: Andrzej Barański i Jan Mesczyński ze Zduńskiej Woli
przedstawili dziecko płci żeńskiej urodzone w Zduńskiej Woli 8/21 listopada tego roku o godz 1 po południu z Marianny Krzysztofiak niezamężnej robotnicy , 23 lat liczącej.
Na chrzcie dziecku nadano imię Józefa
Chrzestnymi byli: Marianna Głomb (Głąb) i Andrzej Barański

pozdrawiam

Ala
Adamusiak_Izabela

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: pt 20 maja 2011, 12:22

prośba wielka, akt chrztu, dziecko było adoptowane

Post autor: Adamusiak_Izabela »

Samotna matka oddała zapewne później dziecko bez żadnych formalnych zapisów. Dziękuję serdecznie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”