par. Kryłów, Łabunie, Lublin ...

[a_j_wojciechowski]

Czy jest podany mąż zmarłej ? tj. (Wincenty Wojciechowski) i miejsce jej urodzenia ?

[MonikaMaru]

O mężu nie ma, bo była już wdową. Urodziła się w Galicji Austriackiej.

Pozdrawiam,
Monika

[a_j_wojciechowski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie, znane mi są dane: Feliks Wojciechowski, Mieczysław Wojciechowski, Anna Thor, Zofia Wysiekierska , Aleksander Wysiekierski, Władysława Krzemińska, 1912 rok, (14.04.1884 Janówka).

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 9-13128-42

Za tłumaczenie z góry dziękuję! A.Wojciechowski

[MonikaMaru]

49.
1. Lublin 17/30.IV.1912 o 10-ej rano
2. Tytus Krzemiński, obywatel, 58 lat i Feliks Wojciechowski, rolnik, 24 lata mający
3. MIECZYSŁAW WOJCIECHOWSKI, kawaler, rolnik, 26 lat mający, urodzony w Janówce w tutejszej parafii, zamieszkały także w tejże parafii, s. Antoniego i Anny z Torów małż. Wojciechowskich
4. ZOFIA WYSIEKIERSKA, panna, 23 lata mająca, urodzona w Lublinie w tutejszej parafii, zamieszkała w Krzywym Stoku parafia Komarów, c. Aleksandra i Władysławy z Krzemińskich małż. Wysiekierskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i komarowskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[a_j_wojciechowski]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie znane mi są dane: Zofia Wysiekierska,
Aleksander Wysiekierski, Władysława Krzemińska rok 1889 Parafia św. Jana

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1859/ ... NRNoH-Ckbw

za tłumaczenie z góry dziękuję
A.Wojciechowski

[MonikaMaru]

164.
1. Lublin 28.V./9.VI.1889 o 9-ej rano
2. Aleksander Wysiekierski, maszynista nadwiślańskiej kolei żelaznej, 42 lata mający, zamieszkały w Lublinie
3. Tytus Krzemiński, agronom, zamieszkały w majątku Mogielnica,36 lat i Aleksander Judejko, asystent notariusza, zamieszkały w Lublinie, 37 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 17.II./1.III.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Władysława z Krzemińskich, 35 lat
6. ZOFIA
7. Tytus Krzemiński i Teodora Judejko
Zajęcia ojca były przyczyną opóźnienia sporządzenia aktu.

Pozdrawiam,
Monika

[a_j_wojciechowski]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 2xpracioci Aleksandry Wojciechowskiej córki Aleksandra i Emili z Dąbrowskich Akt nr 23. Parafia Kryłów https://szukajwarchiwach.pl/88/616/0/-/ ... Yan6MeL4RA

oraz akt zgonu 2xstryja Mieczysława Wojciechowskiego parafia Komarów akt 112 miejscowość Janówka syna Aleksandra i Emili z Dąbrowskich
https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 95UyuukXow

Za tłumaczenie pięknie dziękuję
Adam Wojciechowski

[Marek70]

AU 23/1876
Kryłów 04/06/1876 o 17:00,
Zgłaszający: 1. Franciszek Żułański, zarządca majątku Kryłów, lat 50, zam. w wiosce Prehoryłe; 2. Feliks Puchalski, ekonom folwarku Kryłów, lat 40, zam. w wiosce Prehoryłe;
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/05/1876 o 22:00 w wiosce Małków,
Ojciec: Aleksander Wojciechowski, lat 28, kolonista zam. w Komarowie,
Matka: Emilia zd. Dąbrowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Aleksandra,
Chrzestni: Franciszek Cholewiński i Maria Łapczyńska.


AZ 112/1880
Komarów 10/12/1880
Zgłaszający: Franciszek Cholewiński lat 32 ...?, Antoni Wojciechowski lat 24 stolarz, obaj zam. we wsi Janówka,
Zmarły: Mieczysław Wojciechowski, zm. 08/12/1880 o 23:00, żył 2 tyg., syn żyjących Aleksandra i Emili zd. Dąbrowska.

[a_j_wojciechowski]

Bardzo proszę o sprawdzenie prawidłowości tłumaczenia aktu zgonu mojej 3xprababci Julii Wojciechowskiej
https://szukajwarchiwach.pl/88/676/0/-/ ... /#tabSkany

Nr. 46
Parafia prawosławna pod wezwaniem Wniebowzięcia NMP
Działo się we wsi Komarów 22 grudnia 1892 roku o godzinie trzeciej po południu umarła we wsi Janówka Julia Wojciechowska lat 66 (de domo) Dyakowska, zostawiła po sobie owdowiałego męża Iwana posiadacza ziemskiego we wsi Janówka żyjącego w obecności Józefa Mazura 35 lat i Nikity Kapłona 57 lat świadkowie chłopi we wsi Komarów żyjący. Po osobistym upewnieniu się o śmierci Julii Wojciechowskiej tekst ów objawić i przeczytać a z racji ich niegramotności samemu podpisać. zawartość aktów stanu cywilnego ksiądz M- Gumjec

[Marek70]

Według mnie jest OK.