ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[MonikaMaru]

Urodzona w Kozietułach, zaś w Dalboszku przy rodzicach zamieszkała.

I pozostałe akta.

89. Dalboszek
1. Mogielnica 26.VIII./8.IX.1911 o 9-ej rano
2. Adam Kamiński, 28 lat i Andrzej Bocian 38 lat mający, służący z Dalboszka
3. wczoraj (7.IX.br) o 11-ej wieczorem zmarła w Dalboszku JÓZEFA OSMAKOWICZ, 25 lat mająca, urodzona w parafii Goszczyn, a zamieszkała w Dalboszku, c. Józefa i Katarzyny z Misiaków małż. Miziórów, pozostawiła owdowiałego męża Jana Osmakowicza

114. Dalboszek
1. Mogielnica 13/26.X.1910 o 9-ej rano
2. Mikołaj Witczak, 30 lat i Andrzej Bocian, 40 lat mający, służący z Dalboszka
3. w Dalboszku wczoraj (25.X.br) o 8-ej wieczorem zmarła MARIANNA OSMAKOWICZ, dziecię 3 m-ce mające, urodzona w Dalboszku i tu przy rodzicach zamieszkała, c. Jana i Józefy z Miziórów małż. Osmakowiczów

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

16. Dalboszek
1. Mogielnica 17/30.V.1909 o 1-ej po poł.
2. Jakub Jaruga, 40 lat i Jan Sielęgowski/Sielągowski, 27 lat mający, obaj służący z Dalboszka
3. ADAM KAMIŃSKI, kawaler, 23 lata mający, urodzony w parafii Zakrzew, zamieszkały w Dalboszku przy rodzicach służących, s. Kamili Kamińskiej
4. ZOFIA MIZIUR, panna, 19 lat mająca, urodzona w parafii Goszczyn, zamieszkała w Dalboszku przy rodzicach służących, c. Józefa i Katarzyny z Misiaków małż. Miziurów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

27. Dalboszek
1. Mogielnica 29.X./11.XI.1906 o 1-ej po poł.
2. Stefan Dąbrowski, 65 lat i Szymon Osmakowicz, 28 lat mający, obaj służący z Dalboszka
3. JAN OSMAKOWICZ, kawaler, służący, 23 lata mający, urodzony w parafii Michałowice, zamieszkały w Dalboszku, s. Marcjanny Osmakowicz
4. JÓZEFA MIZIUR, panna, 20 lat mająca, urodzona w parafii Goszczyn, zamieszkała w Dalboszku przy rodzicach służących, c. Józefa i Katarzyny z Misiaków małż. Miziurów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Proszę o tłumaczenie aktu ur. Leokadii Łuszczyk c. Michała i Heleny Alberskiej 109/1908

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2062&y=0

[ozarek_anna]

109. Laski
1. 06.08./19.08.1908 o godz. 10 rano
2. Michał Łuszczyk- rolnik, l.39, zamieszkały we wsi Laski
3. Wincenty Gadomski l. 27 i Stanisław Słupek l. 40- rolnicy ze wsi Laski
4. płci żeńskiej, ur. wczoraj- 05.08./18.08.br. o godz. 8 rano we wsi Laski
5. praw. małż. Helena z Alberskich l. 30
6. LEOKADIA
7. Józef Orłowski i Agnieszka Gadomska

Pozdrawiam,
Ania

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu malżeństwa Józef Szczepański i Antonina Konopińska 5/1903 par. Łęczeszyce

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2179&y=245

[MonikaMaru]

5. Koziel
1. Łęczeszyce 6/19.VII.1903 o 10-ej rano
2. Wincenty Nowacki, 40 lat i Andrzej Kalinowski, 40 lat mający, służący z Koźla
3. JÓZEF SZCZEPAŃSKI, wdowiec po Zofii, urodzony w Łęczeszycach, s. zmarłych Łukasza i Łucji małż. Szczepańskich służących, 35 lat mający zamieszkały w Koźlu jako służący
4. ANTONINA KONOPIEŃSKA, panna, urodzona w Błażewicach, c. zmarłego Franciszka i Magdaleny z Gendrykiewiczów (Hendrykiewiczów?) małż. Konopieńskich, 19 lat mająca, służąca w Koźlu zamieszkała
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Klemens Niedźwiecki proboszcz

Czy to nie będą Błażejowice par. Biała?
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/246

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Bardzo dziękuję , Moniko . Nie wiem, gdzie się urodzila moja prababka, ale dziękuję za sugestię, będe szukać w tych stronach

[MonikaMaru]

Doroto,

tu jest jej akt urodzenia. Nazywała się Konspieńska. Matka Magdalena z Hendrykiewiczów, więc to chyba ona. Można jeszcze sprawdzić akta jej rodzeństwa, żeby upewnić się co do nazwiska Konspieńska/Konopieńska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=324&y=0

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

287. Błażejewice
1. Biała 6/18.XI.1883 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Konspieński, służący z Błażejewic, 60 lat mający
3. Franciszek Krajewski, 50 lat i Marcin Pytel też 50 lat mający, rolnicy z Błażejewic
4. płci żeńskiej urodzone w Błażejewicach 30.XI./11.XI.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Magdalena z Hendrykiewiczów, 43 lata
6. ANTONINA
7. Tadeusz Strzemiński i Antonina Nawrocka

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżenstwa Ignacy Alberski Julianna Petryka 5/1869 Grabów n/Pilicą

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/4 ... qwK8GRcjNA

[MonikaMaru]

5. Brzozówka
1. Grabów 21.I./2.II.1869 o 9-ej rano
2. Józef Lis, 30 lat i Jan Brynda, 29 lat mający, włościanie,rolnicy z Brzozówki
3. IGNACY ALBERSKI, 20 lat mający, kawaler, włościanin, urodzony w Michałowie parafia głowaczowska, s. zmarłego Urbana i żyjącej Justyny z Kwiatkowskich małż. Alberskich, zamieszkały w Michałowie przy matce
4. JULIANNA PETRYKA, panna, urodzona w Kępie Niemojewskiej, c. Franciszka i zmarłej Łucji z Majewskich małż. włościan rolników z Brzozówki, 18 lat mająca, zamieszkała przy ojcu
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i głowaczowskim kościele
6. pozwolenie ustne matki pana młodego i ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Moniko, bardzo dziękuję

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów małżeństwa Heleny Alberskiej z parafii Głowaczów:

57/1901 par. Głowaczów (z Piotrem Bień)

http://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/9 ... /#tabSkany

47/1907 par. Glowaczów (wdowa z Michałem Łuszczyk)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2672&y=0

[karol444]

Kilka słów nie potrtafiłem przetłumaczyć. Jest tak:
Działo się w Głowaczowie dziesiątego (dwudziestego trzeciego) października tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Bieniek czterdzieści lat i Józefa Bojarskiego czterdzieści lat mieszkańców wsi Michałów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Bień dwadzieścia pięć lat kawalerem chłopem urodzonym i zamieszkałym we wsi Studni? parafii Głowaczów, synem Rocha i Zofii z Rolskich małżonków Bień, a Heleną Alberską dwadzieścia cztery lata, urodzoną i zamieszkałą we wsi Michałów parafii Głowaczów, córką Ignacego i Julianny z Petryków małżonków Alberskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Głowaczowskim parafialnym kościele, a mianowicie: szesnastego (dwudziestego dziewiątego) września, dwudziestego trzeciego września (szóstego października) i trzydziestego września (trzynastego października) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Stanisław Raskowski administrator parafii (-) na podstawie słownego oddelegowania miejscowego administratora. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został, stawajacy niepiśmienni. Ks. W. Wojnosewicz U.(rzędnik) S.(tanu) C.(cywilnego)


Działo się w Głowaczowie dwudziestego czwartego października (szóstego listopada) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Piechocińskiego sześćdziesiąt lat i Michała Alberskiego czterdzieści lat mieszkańców wsi Michałowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Łuszczyk trzydzieści lat, wdowcem po Józefie z Chajuckich zmarłej we wsi Laski parafii (Laski) Warka miesiąca marca tego roku, synem Franciszka i Marianny z Zająców małżonków Łuszczyków, urodzonym we wsi Winary (Winiary?), zamieszkałym we wsi Laski parafii Warka, a Heleną z Alberskich Bień dwadzieścia dziewięć lat wdową po Piotrze Bień zmarłym we wsi (-) parafii Głowaczów, (-) miesiąca tego roku, córką zmarłego Ignacego i Julianny z Petryków małżonków Alberskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Głowaczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie: szóstego trzynastego i dwudziestego października tego toku według nowego systemu. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Franciszek Furmański miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został, stawający niepiśmienni.
Pozdsrowienia, Karol

[dorota_b]

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Łuszczyk i Józefy Chajęckiej 10/1895 par. Warka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0