Proszę o tłumaczenie - akt zgonu - rosyjski

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » pt 14 sie 2015, 22:49

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.19
Jozef Fabiani, syn Jana i Rozalii
zgon 1868 Kazimierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2060&y=202

Z góry dziękuję
Edmunda

ozarek_anna · Post autor: **ozarek_anna** » sob 15 sie 2015, 12:23

19. Kazimierz
1. 26.02.1868 o godz. 2 po poudniu
2. Szymon Szkudlarek l. 45 i Bonifacy? Górski l. 69
3. zm. 23.02.br. o godz. 9 wieczór w Kazimierzu Józef Fabiani, ... w Kazimierzu, l. 82, urodzony w Królestwie Pruskim w mieście Toruń, rodzice- Roman? Fabiani ... i Józefa z Załszczuków?...

/więcej nie potrafię rozczytać, przykro mi, ale myślę, że ktoś inny pomoże/

Pozdrawiam, Ania

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 15 sie 2015, 13:25

Tak to leci z małymi poprawkami i uzupełnieniami

19. Kazimierz
1. Kazimierz 26.II.1868 o 1-ej po poł.
2. Szymon Szkudlarek, 45 lat i Gabriel Górski 64 lata mający, mieszczanie z Kazimierza
3. 23.II.br o 9-ej wieczorem zmarł JÓZEF FABIANI, służący leśny, wolno najemny strażnik w szydłowskich lasach, a zmarł w tutejszym mieście Kazimierzu, 82 lata mający, urodzony w Królestwie Pruskim w Toruniu, s. Jana i Rozalii Fabianów, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Zalickich zamieszkałą w Aleksandrowie.

Pozdrawiam,
Monika

ozarek_anna · Post autor: **ozarek_anna** » sob 15 sie 2015, 13:35

Dziękuję, już mi się pokręciło

Trochę trudniejsze pismo dla mnie.
Ania

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » sob 15 sie 2015, 14:18

Dziękuję serdecznie

Pozdrawiam

Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » sob 15 sie 2015, 21:07

Witam,
czy + Józef napewno miał 82 lata?

Edmunda

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 15 sie 2015, 21:18

Tak, Edmundo, napisano, że miał 82 lata.

Monika

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » sob 15 sie 2015, 21:29

Monika, dziękuję serdecznie

Musieli pomylić, prawdopodobnie ur. ok 1801r.
Dziękuję
Edmunda