par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[szyszan]

Zaszła pomyłka, zły link podałem:/ z góry przepraszam, oto właściwy:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... bHTCAUWx9A

z 1908 r., będę wdzięczny za przetłumaczenie

pozdrawiam
Michał

[szyszan]

już poprawiam

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 4l-9LFP65A

pozdrawiam
Michał

[ozarek_anna]

Udało się
235. Bochotnica
1. 24.11./07.12.1902 o godz. 2 po południu
2. Piotr Skocz l.32, rolnik, zamieszkały we wsi Bochotnica
3. Kazimierz Łyszcz l. 45 i Wawrzyniec Makowski l. 55- zamieszkali w Bochotnicy
4. płci męskiej, ur. 21.11./04.12. br. o godz. 10 po południu w Bochotnicy
5. praw. małż. Antonina z Przepiórków, l. 38
6. ANTONI
7.Andrzej Czarnecki i Antonina Łyszcz

Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

53. Bochotnica
1. 17.02./01.03.1908 o godz. 1 po południu
2. Piotr Skocz, l. 36, rolnik zamieszkały w Bochotnicy
3. Paweł Matysek? l. 30 i Kazimierz Łyszcz l. 45- obaj zamieszkali w Bochotnicy
4. płci żeńskiej, ur. 13.02./26.02.br. o godz. 4 rano w Bochotnicy
5. praw. małż. Antonina z Przepiórków l. 38
6. ZOFIA
7. Paweł Matysek? i Antonina Saran?

/tak na przyszłość: przed wysłaniem wiadomości, sprawdź jej treść; ważne, żebyśmy nauczyli się szanować cudzy wysiłek i czas/

Pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

Paweł Matyjasek.

Monika

[ozarek_anna]

Dziękuję Moniko. Teraz nie pozostaje mi nic innego, jak nauczyć się liter drukowanych
Bardzo podobne słowa. Zapamiętam. Idzie mi już lepiej, ale jeszcze...
Ania

[ozarek_anna]

11. Witoszyn
1. 26.01./07.02.1898 o godz. 1 po południu
2. Świadkowie: Karol Woś l. 31 i Konstantyn Watras L. 30- rolnicy w Witoszynie zamieszkali
3. Paweł Chojecki, l. 26, wdowiec po Zofii z Szychowskich-zm. 18./30.09.1897 w Bochotnicy; rolnik, urodzony i zamieszkały w Bochotnicy, syn Wojciecha i Józefy z Makowskich małż. Chojeckich
4. Katarzyna Woś, l. 22, panna, we wsi Witoszyn przy rodzicach pozostająca i tamże urodzona, córka Pawła i Antoniny z Rabińskich małż. Woś
były 3 zapowiedzi 11.01./23.01; 18.01./30.01.; 25.01./06.02.br. w Kościele Parafialnym?
nie zawarli umowy przedślubnej

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

31. Bochotnica
1. 30.10./12.11.1900 o godz. 4 po południu
2. świadkowie- Marcin Skocz l. 45 i Stanisław Rodzik? l. 46- rolnicy, w Bochotnicy zamieszkali
3. Paweł Chojecki, l. 28, wdowiec po Katarzynie zd. Woś- zm. 23.08./05.09. br. w Bochotnicy; rolnik w Bochotnicy zamieszkały, syn Wojciecha i Józefy z Makowskich małż. Chojeckich- nieżyjących?
4. Julianna Przepiórka, l. 24, w Bochotnicy przy rodzicach żyjąca, córka Franciszka i nieżyjącej Marianny z Krusińców?
były 3 zapowiedzi 15.10./28.10; 22.10./04.11.; 29.10./11.11. br. w Kościele w Kazimierzu
umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam, Ania

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:)

Michał

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:)

pozdrawiam serdecznie
Michał

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:)

pozdrawiam serdecznie
Michał

[szyszan]

Jeszcze raz przepraszam za pomyłkę;)

pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... iTsTCzyJvg

akt nr 156
rok: 1897

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... YBA3GioEiA

akt nr 21
rok: 1899

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... yvreyrW9hg

akt nr 185
rok: 1904

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał