Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego 2 aktów urodzin i jednego aktu zgonu. Są to dokumenty , które mają kluczową rolę w dalszym budowaniu mojego drzewa. Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Piotr
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/369 ... 6fe19.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d75 ... 38d41.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9f ... 12045.html
Tłumaczenie z Rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 10 Sajówka
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego pierwszego maja (drugiego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Jan Lisecki, lat pięćdziesiąt pięć i Michał Ryll, lat czterdzieści mający, obaj gospodarze rolnicy zamieszkali we wsi Sajówka i oświadczyli, że Sajówce dwudziestego maja (pierwszego czerwca) tego roku o godzinie szóstej po północy zmarł Jana Baum (Jan Baum), cztery lata mający, syn Jana Leopolda i Marianny z domu Łukaszewicz prawowitych małżonków Baumów młynarzy i zamieszkały we wsi Sajówka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Baum akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przez nas proboszcza tylko podpisany, z powodu niepiśmienności świadków nie podpisany. Ks. Witalis Ryzard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego pierwszego maja (drugiego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Jan Lisecki, lat pięćdziesiąt pięć i Michał Ryll, lat czterdzieści mający, obaj gospodarze rolnicy zamieszkali we wsi Sajówka i oświadczyli, że Sajówce dwudziestego maja (pierwszego czerwca) tego roku o godzinie szóstej po północy zmarł Jana Baum (Jan Baum), cztery lata mający, syn Jana Leopolda i Marianny z domu Łukaszewicz prawowitych małżonków Baumów młynarzy i zamieszkały we wsi Sajówka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Baum akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przez nas proboszcza tylko podpisany, z powodu niepiśmienności świadków nie podpisany. Ks. Witalis Ryzard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Ostatnio zmieniony sob 13 cze 2009, 10:05 przez Cieśla_Jerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 8 Jabłeczna
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego drugiego maja (trzeciego czerwca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Jan Adolf Leopold trzech imion Baum (Jan Adolf Leopold trzech imion Baum), lat dwadzieścia dwa mający, młynarz zamieszkały we wsi Jabłeczna, w obecności Jakuba Radeckiego, lat czterdzieści, wiejskiego ekonoma i Marcina Nicowskiego, lat czterdzieści pięć, kowala, obu zamieszkałych we wsi Jabłeczna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jabłeczna osiemnastego (trzydziestego) maja bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Łukaszewicz (Marianny z Łukaszewiczów), lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego księdza nadano imię Jan Teofil (Jan Teofil), a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Nicowski i Elżbieta Baum. Akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie wobec niepiśmienności nie podpisali. Ks. Witalis Ryszard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego drugiego maja (trzeciego czerwca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Jan Adolf Leopold trzech imion Baum (Jan Adolf Leopold trzech imion Baum), lat dwadzieścia dwa mający, młynarz zamieszkały we wsi Jabłeczna, w obecności Jakuba Radeckiego, lat czterdzieści, wiejskiego ekonoma i Marcina Nicowskiego, lat czterdzieści pięć, kowala, obu zamieszkałych we wsi Jabłeczna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jabłeczna osiemnastego (trzydziestego) maja bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Łukaszewicz (Marianny z Łukaszewiczów), lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego księdza nadano imię Jan Teofil (Jan Teofil), a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Nicowski i Elżbieta Baum. Akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie wobec niepiśmienności nie podpisali. Ks. Witalis Ryszard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Ostatnio zmieniony sob 13 cze 2009, 10:04 przez Cieśla_Jerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 21 Kolonia Neudorf
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego piątego marca (szóstego kwietnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Jan Adolf dwóch imion Baum (Jan Adolf dwóch imion Baum), lat trzydzieści mający, cieśla, zamieszkały na Kolonii Neudorf Guberni Grodzieńskiej, powiatu Brześć, w obecności świadków Ludwika Parniewskiego, lat pięćdziesiąt i Józefa Jasińskiego, lat trzydzieści jeden mających, obu gospodarzy rolników zamieszkałych na kolonii Neudorf, guberni Grodzieńskiej, powiatu Brześć i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono ósmego (dwudziestego) marca tego roku o godzinie siódmej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Łukaszewicz (Marianny z Łukaszewiczów), lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Witalisa Ryszarda nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Jasiński i Julianna Parniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przeze nas proboszcza tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie wobec niepiśmienności nie podpisali. Ks. Witalis Ryszard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego piątego marca (szóstego kwietnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się osobiście Jan Adolf dwóch imion Baum (Jan Adolf dwóch imion Baum), lat trzydzieści mający, cieśla, zamieszkały na Kolonii Neudorf Guberni Grodzieńskiej, powiatu Brześć, w obecności świadków Ludwika Parniewskiego, lat pięćdziesiąt i Józefa Jasińskiego, lat trzydzieści jeden mających, obu gospodarzy rolników zamieszkałych na kolonii Neudorf, guberni Grodzieńskiej, powiatu Brześć i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono ósmego (dwudziestego) marca tego roku o godzinie siódmej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Łukaszewicz (Marianny z Łukaszewiczów), lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Witalisa Ryszarda nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Jasiński i Julianna Parniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przeze nas proboszcza tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie wobec niepiśmienności nie podpisali. Ks. Witalis Ryszard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Jestem wprost zaskoczony szybkością tłumaczenia tych tekstów. Jest Pan fantastyczny. Jeżeli można jeszcze prosić to mam jeszcze jeden akt urodzenia z dodatkowym wpisem na marginesie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... 1d4f9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f6a ... 86472.html
Pozdrawiam serdecznie
Piotr
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... 1d4f9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f6a ... 86472.html
Pozdrawiam serdecznie
Piotr
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 40 Sajówka
Działo się w osadzie Sławatycze czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Adolf Baum (Adolf Baum), lat dwadzieścia siedem mający, budowniczy młynów, zamieszkały we wsi Sajówka, w obecności świadków Józefa Czajkowskiego, lat dwadzieścia pięć i Jana Ryl, lat czterdzieści mających, obu gospodarzy rolników zamieszkałych we wsi Sajówka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sajówka dziewiątego (dwudziestego pierwszego) sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Łukaszewicz (Marianny z Łukaszewiczów), lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Witalisa Ryszarda nadano imiona Jan Józef (Jan Józef), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Czajkowski i Anna Nicowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przeze nas tylko proboszcza podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie z powodu niepiśmienności nie podpisali. Ks. Witalis Ryszard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się w osadzie Sławatycze czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Adolf Baum (Adolf Baum), lat dwadzieścia siedem mający, budowniczy młynów, zamieszkały we wsi Sajówka, w obecności świadków Józefa Czajkowskiego, lat dwadzieścia pięć i Jana Ryl, lat czterdzieści mających, obu gospodarzy rolników zamieszkałych we wsi Sajówka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sajówka dziewiątego (dwudziestego pierwszego) sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Łukaszewicz (Marianny z Łukaszewiczów), lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Witalisa Ryszarda nadano imiona Jan Józef (Jan Józef), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Czajkowski i Anna Nicowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przeze nas tylko proboszcza podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie z powodu niepiśmienności nie podpisali. Ks. Witalis Ryszard Administrator Parafii Sławatycze utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Jan Józef Baum szesnastego (dwudziestego dziewiątego) sierpnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku w Janowskim kościele zawarł związek małżeński z Olgą Sadowską. Ks. I. M....
PS. Byłoby świetnie, gdybyś w przyszłości zamieszczając skan do tłumaczenia podawał zawsze nazwę parafii oraz inne znane Ci nazwy własne (nazwiska, miejscowości), które występują w danej metryce. Ułatwia to znaczenie tłumaczenie.
PS. Byłoby świetnie, gdybyś w przyszłości zamieszczając skan do tłumaczenia podawał zawsze nazwę parafii oraz inne znane Ci nazwy własne (nazwiska, miejscowości), które występują w danej metryce. Ułatwia to znaczenie tłumaczenie.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński