par. Czernikowo, Gorzków, Mazowsze, Proszowice ...

[Rafał_Szre...]

Dzień Dobry,
mam prośbę o ustalenie numery aktu urodzenia Katarzyny Gawęda/Gawenda. Według metryki zgonu akt urodzenia powinien znajdować się w tej księdze - sumariusz.

Pozdrawiam, Rafał

[MonikaMaru]

Poz.35. Katarzyna Gawęda Akt nr 47.

Pozdrawiam,
Monika

[Rafał_Szre...]

Serdecznie dziękuję Z tego co widzę księgi z lat 1586-1873 parafii Bejce są dostępne online. Czuję, że będę w stanie zrobić ogromne postępy w drzewie, tylko muszę przebrnąć przez ten rosyjski

W wolnej chwili prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu - link. W szczególności zależy mi na wieku rodziców oraz panieńskim nazwisku matki.

Gorąco pozdrawiam, Rafał

[MonikaMaru]

Ojciec- Mateusz Gawęda 30 lat
Matka- Rozalia z Mazurków 24 lata.

Pozdrawiam,
Monika

[Rafał_Szre...]

Witam

Właśnie otrzymałem dwie metryki dotyczące mojego przodka. Bardzo proszę o przetłumaczenie wieku Józefa oraz jego rodziców - Mariana Wiśniewskiego i Julianny z Krasińskich.

Akt urodzenia - klik oraz akt zgony - link.

Pozdrawiam, Rafał

[MonikaMaru]

akt 18.
Marian Wiśniewski 30 lat
Julianna z Krusińskich 25 lat

akt 7.
Józef Wiśniewski 24 lata

Pozdrawiam,
Monika

[Rafał_Szre...]

Nazwiska: Kowalski i Soswa
Wystarczą konkrety.

Z góry dziękuję.

[Jan.k_c]

dd

[Rafał_Szre...]

Józefa Soswa

Z góry dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się w miasteczku Proszowice 5/17 września 1868 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Paweł Soswa, lat 24, służący (pracownik) mieszkający w Zagrodach, w towarzystwie Marcina Białek rolnika mieszkającego w Rudzie? , lat 34 i Józefa Kubika służącego mieszkającego w Zagrodach, lat 31, i okazał nam dziecię płci żenskiej oświadczając, że urodzone zostało wczoraj w Zagrodach o godzinie 6 po południu, przez ślubną jego małżonkę Salomeę ze Stanków lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Mateusza Smoluchowskiego dano imię Józefa, a chrzestnymi byli: Marcin Białek i Magdalena Sowa. Akt ten zagłaszającym przeczytany, a zpowodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. Smoluchowski


*** prośby o tłumaczenie aktów proszę podpisywać

[Rafał_Szre...]

Z góry dziękuję za tłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Gorzków 11/23 kwietnia 1873 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Szczepan Kowalski lat 40 włościanin rolnik mieszkający we wsi Nagórzanki, w towarzystwie Feliksa Chorążego? lat 50 i Pawła Kowalskiego lat 40, obu włościan rolników z Nagórzanek, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Nagórzankach wczoraj o godzinie 8 rano przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z domu Bugaj lat 35 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Dabińskiego dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Pontek? i Atonina Mentel. Akt ten oświadczającemu i świadkom ....


PROSZĘ PODPISYWAĆ WNIOSKI O TŁUMACZENIA !!!

[Rafał_Szre...]

Pokłony dla Pana Jerzego Koprowskiego, za skrupulatną indeksację

Proszę o informacje odnośnie panny młodej - wiek i miejsce urodzenia wystarczy

Dziękuję i pozdrawiam, Rafał

[MonikaMaru]

31 lat, urodzona w Hołudzy parafia Chotel Czerwony.

[Rafał_Szre...]

Początek niestety przycięty, interesują mnie konkrety odnośnie rodziców - link

Z góry dziękuję i pozdrawiam, Rafał