Tłumaczenia akt z języka rosyjskiego

[Marek_Wysocki]

Ok czekam z niecierpliwością.

Pozdrawiam serdecznie
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Witam
Parę aktów Wysockich było już tłumaczonych ale znalazłem w skorowidzach jeszcze akty odnośnie Wysockich w metrykach w Niedźwiadna:
1896 akt 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1897 akt 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1726&y=350
akty 43,48
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1898 akt 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1900 akt 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
46,47
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46&y=1359
1901 akt 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=23&y=961
1902 akt 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =93&y=1387
1903
akt 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=963
50
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 636&y=1104
61
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1633&y=94
1906
32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2666&y=915
1909
5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2666&y=823
31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jeśli możesz to potwierdź czy to są akty odnośnie Wysockich oraz ewentualnie prośba o przetłumaczenie

Pozdrawiam
Marek W.

[Marek_Wysocki]

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie w/w akt

Pozdrawiam
Marek W.

[Smyla_Wiktoria]

Witam, czy mógłby ktoś podać maila na którego mogłabym przesłać akty do tłumaczenia? Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam
Parę aktów Wysockich było już tłumaczonych ale znalazłem w skorowidzach jeszcze akty odnośnie Wysockich w metrykach w Niedźwiadna:
(...)
Jeśli możesz to potwierdź czy to są akty odnośnie Wysockich

Pozdrawiam
Marek W.

Sprawdzam.

13. Antoni s. Pawła robotnika i Rozalii z Leszczyńskich
42. Józef s. Macieja gospodarza i Anny z Modzelewskich
43. Kazimierz s. Józefa wyrobnika i Katarzyny z Pawłowskich
48. Anna c. Stanisława robotnika i Katarzyny z Merchelskich
24. Aniela c. Ludwika pastucha i Franciszki z Koniecków
40. Franciszek s. Pawła rolnika i Rozalii z Leszczyńskich
46 i 47. Adam i Ewa, bliźnięta Macieja i Anny z Modzelewskich
5. Bolesława c. Antoniego rolnika i Rozalii z Chrzanowskich
81. Bronisława c. Stanisława robotnika i Józefy z Wyszowatych
5. Helena c. Antoniego robotnika i Rozalii z Chrzanowskich
50. Aleksander s. Macieja rolnika i Anny z Modzelewskich
61. Aleksander s. Pawła rolnika i Rozalii z Leszczyńskich
32. Jan s. Pawła i Rozalii z Leszczyńskich
5. Piotr s. Pawła rolnika (45 lat) i Leokadii z Downarów (23 lata)
31. Kazimiera c. Antoniego i Rozalii z Chrzanowskich

Wszyscy noszą nazwisko Wysocki i są włościanami.

A teraz, Marku, wybierz te do tłumaczenia i działaj "na zakładkę"- raz Ty, a raz ktoś inny. Nie umieszczaj tylu metryk na raz, bo się nie doczekasz tłumaczenia. Trzeba sprawiedliwie dzielić pomoc na forum i nie można poświęcać czasu tylko jednej osobie. Dla tych, co chcą dużo i szybko są biura tłumaczeń, a tu jest tylko koleżeńska pomoc. Uszanuj zwyczaj.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Bardzo przepraszam za bardzo się rozpędziłem , szanuje zwyczaj na forum , jeśli można prosić proszę o przetłumaczenie aktów:
48. Anna c. Stanisława robotnika i Katarzyny z Merchelskich
46 i 47. Adam i Ewa, bliźnięta Macieja i Anny z Modzelewskich
40. Franciszek s. Pawła rolnika i Rozalii z Leszczyńskich
5. Piotr s. Pawła rolnika (45 lat) i Leokadii z Downarów (23 lata)
5. Helena c. Antoniego robotnika i Rozalii z Chrzanowskich
81. Bronisława c. Stanisława robotnika i Józefy z Wyszowatych
50. Aleksander s. Macieja rolnika i Anny z Modzelewskich

Pozdrawiam
Marek W.

[MonikaMaru]

Witam
akt 48
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akt 46 i 47
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46&y=1359

1900 akt 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0


Pozdrawiam
Marek W.

Witam,

48. Kownacinek
1. Niedźwiadna 4/16.VI.1897 o 2-ej po pol.
2. Stanisław Wysocki, 27 lat, włościanin, wyrobnik z Kownacinka
3. Wojciech Krasiński, 32 lata i Aleksander Krzyżanowski, 40 lat, włościanie gospodarze z Kownacinka
4. płci żeńskiej urodzone w Kownacinku 26.V./7.VI.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Merchelskich, 25 lat
6. ANNA
7. Józef Łutostański i Marianna Krasińska

46. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 16/29. VII.1900 o 1-ej po poł.
2. Maciej Wysocki, włościanin rolnik zamieszkały w Niedźwiadnej, 40 lat
3. Józef Gutowski 40 lat i Stanisław Okulewicz, 43 lata, włościanie rolnicy z Niedźwiadnej
4. płci męskiej urodzone w Niedźwiadnej wczoraj (28.VII.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 35 lat
6. ADAM
7. Józef Gutowski i Eleonora Okulewicz

47. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 16/29. VII.1900 o 1-ej po poł.
2. Maciej Wysocki, włościanin rolnik zamieszkały w Niedźwiadnej, 40 lat
3. Józef Gutowski 40 lat i Stanisław Okulewicz, 43 lata, włościanie rolnicy z Niedźwiadnej
4. płci żeńskiej urodzone w Niedźwiadnej wczoraj (28.VII.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 35 lat
6. EWA
7. Ignacy Dąbrowski i Kazimiera Dąbrowska

40. Kownacinek
1. Niedźwiadna 16/29.VI.1900 o 1-ej po pol.
2. Paweł Wysocki, włościanin, rolnik z Kownacinka, 38 lat
3. Łukasz Kamiński, 65 lat i Wojciech Krasiński, 38 lat, włościanie rolnicy z Kownacinka
4. płci męskiej urodzone w Kownacinku 12/25.VI.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Rozalia z Leszczyńskich 29 lat
6. FRANCISZEK
7. Józef Modzelewski i Julianna Leszczyńska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

5. Kownacinek
1. Niedźwiadna 14/27.I.1909 o 4-ej po poł.
2. Paweł Wysocki włościanin z Kownacinka, rolnik, 45 lat mający
3. Wojciech Karasiński, 48 lat i Aleksander Krzyżanowski, 50 lat mający, włościanie rolnicy z Kownacinka
4. płci męskiej urodzone w Kownacinku wczoraj (26.I.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Leokadia z Downarów 23 lata
6. PIOTR
7. Jan Witkowski i Elżbieta Downar

5. Czarnowo
1. Niedźwiadna 5/18.I.1903 o 10-ej rano
2. Antoni Wysocki 31 lat mający, robotnik z Czarnowa
3. Andrzej Chrzanowski 34 lata i Konstanty Chrzanowski, 58 lat mający, włościanie, rolnicy z Czarnowa
4. płci żeńskiej urodzone w Czarnowie 4/17.I.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Chrzanowskich 25 lat
6. HELENA
7. Konstanty Chrzanowski i jego żona Franciszka

81. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 10/23.XI.1902 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Wysocki, 33 lata mający, robotnik z Niedźwiadnej
3. Stanisław Okulewicz, 50 lat i Maciej Wysocki, 40 lat, włościanie z Niedźwiadnej
4. płci żeńskiej urodzone w Niedźwiadnej 4/17.XI.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Wyszowatych 19 lat
6. BRONISŁAWA
7. Paweł Wysocki i Józefa Krzyżanowska

50. Niedźwiadna
1. Niedźwiadna 31.VIII./13.IX.1903 o 12-ej w poł.
2. Maciej Wysocki, 43 lata, włościanin, rolnik z Niedźwiadnej
3. Wojciech Ladziński, 51 lat i Damazy Foltyński, 70 lat mający, rolnicy z Niedźwiadnej
4. płci męskiej urodzone w Niedźwiadnej 24.VIII./6.IX.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Modzelewskich 40 lat
6. ALEKSANDER
7. Józef Gryczan i Aleksandra Okulewicz

Pozdrawiam,
Monika

[Anita_Kuszczak]

Witam
Język rosyjski znam słabo, więc bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu małżonków:
- Jana Filipka urodzonego w Łukówcu, akt 51
http://images67.fotosik.pl/1140/b4eb0a7e43abe167.jpg
- Pauliny Filipek z domu Wojtaszek,zmarłej w Antoninie Nowym, akt 36
http://images67.fotosik.pl/1140/889489dc8e845047.jpg
Pozdrawiam
Anita Kuszczak

[MonikaMaru]

Witam,

51. Kolonia Antonin Nowy
1. Firlej 23.VI./6.VII.1903 o 9-ej rano
2. Augustyn Milke, 53 lata i Wojciech Filipek syn zmarłego, 36 lat mający, obaj z Antonina Nowego
3. 21.VI./4.VII.br o 11-ej rano zmarł w Antoninie Nowym JAN FILIPEK, 71 lat mający, włościanin, wyrobnik, urodzony w Łukówku, zamieszkały w Antoninie Nowym, s. Tomasza i Franciszki małż. Filipków, pozostawił owdowiałą żonę Paulinę z Wojtaszków Filipek, włościankę, wyrobnicę w Antoninie Nowym.

36. Antonin Nowy
1. Firlej 30.IV./13.V.1909 o 9-ej rano
2. Łukasz Więckowski, 66 lat mający, włościanin, rolnik z Antonina Nowego i Szczepan Wis?, 35 lat mający, służący kościelny, mieszczanin z Firleja
3. w kolonii Antonin Nowy 28.IV./11.V.br o 9-ej wieczorem zmarła PAULINA FILIPKOWA, 80 lat mająca, wdowa, włościanka, rolniczka, urodzona w Kocku, zamieszkała w Antoninie Nowym, c. niepamiętnego z imienia ojca i Rozalii niepamiętnej z nazwiska rodowego małż. Wojtaszków.

Pozdrawiam,
Monika

[Anita_Kuszczak]

Bardzo dziękuję Pani Moniko, podejrzewałam, że ojciec jest nieznany a Paulina ma nazwisko panieńskie matki. A tu niespodzianka

[Nietrzebka_Maciek]

Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Stolarskiej - akt. 501:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 761&y=1539

Bardzo dziękuję za pomoc.
Maciej Nietrzebka

[MonikaMaru]

Witam,

501. Ruda Guzowska
1. Działo się: Żyrardów 28.VIII./10.IX.1901 o 11-ej rano
2. Zgłaszający: Piotr Dębski, obywatel, 50 lat i Piotr Płoski, murarz, 55 lat mający, zamieszkali w Rudzie Guzowskiej
3. Zgon: wczoraj (9.IX.br) o 6-ej rano zmarła w Rudzie Guzowskiej MARIANNA STOLARSKA, panna, 80 lat mająca, urodzona w Wiskitkach, c. Konstantyna i Marianny z Konarskich małż. Stolarskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Nietrzebka_Maciek]

Witam,

501. Ruda Guzowska
1. Działo się: Żyrardów 28.VIII./10.IX.1901 o 11-ej rano
2. Zgłaszający: Piotr Dębski, obywatel, 50 lat i Piotr Płoski, murarz, 55 lat mający, zamieszkali w Rudzie Guzowskiej
3. Zgon: wczoraj (9.IX.br) o 6-ej rano zmarła w Rudzie Guzowskiej MARIANNA STOLARSKA, panna, 80 lat mająca, urodzona w Wiskitkach, c. Konstantyna i Marianny z Konarskich małż. Stolarskich.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko, dziękuję za tłumaczenie. Bardzo mi Pani pomogła. Pozdrawiam serdecznie, Maciej N.

[Marek_Wysocki]

Witam
Czy ten spis -

http://zapodaj.net/70c198a0f0093.jpg.html

dotyczy wsi KOSSAKI? JEŚLI TAK proszę o ewentualne tłumaczenie. Nie jestem pewien czy to są Kołaki czy Kossaki czy może jeszcze inna miejscowość?
Mam też problem z przetłumaczeniem pozycji 1372
czy to może byc nazwisko Starszewski?

http://zapodaj.net/c51105d2c92f0.jpg.html

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Marek W.