Tłumaczenie

[Lukasz_M1985]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków z parafii św.Jana w Łodzi akt nr.304 z 1906 r. http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/GJBY ... _a2FO3JkeH

[MonikaMaru]

Łukaszu, to zdjęcie jest w złej rozdzielczości. Nie odczytam.
Gdybyś wstawił link do metryk, byłoby ok.

Znalazłam ten akt.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=488&y=27

304. Łódź
1. Parafia św. Jana 24.IX./7.X.1906 o 5-ej po poł.
2. Karol Fesner, tkacz z Łodzi, 54 lata i Józef Szrotke (Schrotke), robotnik z Nowych Chojen, 48 lat mający
3. GUSTAW ADOLF PILTZ, kawaler, robotnik z Łodzi, urodzony w Łodzi, s. tkacza Bernarda i Matyldy z Szefelów (Schefel), wyznania rzymsko-katolickiego, 20 lat mający
4. EMILIA SEIDLITZ, panna, robotnica zamieszkała w Nowych Chojnach, urodzona w Bocianikach parafia zduńsko-wolska, c. Beniamina i Pauliny ze Schrotków, wyznania ewangel.-reformowanego, 24 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszej ewangelicko-augsburskiej parafii św. Jana
6. pan młody przedłożył zaświadczenie z policji o swoim stanie bezżennym
7. umowy nie zawarli
8. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[Lukasz_M1985]

Dziękuje bardzo.Mój błąd,na przyszłość będę pamiętał Jeszcze prośba,chodzi o Łódź czy może Nowe Chojny,jak jest mowa o miejscu urodzenia.

[MonikaMaru]

Poprawka - Panna urodziła się w Bocianichach nie Bocianikach.
A Gustaw urodził się w Łodzi.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1517&y=93

1153. Łódź
1. Parafia sw. Krzyża 29.VI./11.VII.1886 o 3-ej po poł.
2. Bernard Piltz, tkacz z Łodzi, 38 lat mający
3. Adolf Scheffel i Antoni Lehrman, pełnoletni tkacze z Łodzi
4. płci męskiej urodzone w Łodzi 21.VI./3.VII.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Matylda z Scheffelów 47 lat
6. GUSTAW ADOLF
7. Adolf Scheffel i Maria Müller

Pozdrawiam,
Monika

[Lukasz_M1985]

Teraz naprawdę nie wiem jak się Pani odwdzięczyć .Nie liczyłem że znajdzie mi pani przodka.Naprawdę Bardzo DZIĘKUJĘ.