par. Komarówka, Parczew ...

[Massalski_Marcin]

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu: Józefa Massalskiego z Teresą Milaniuk (Rudzieniec rok 1892) i Józefa Masalskiego z Katarzyną Nasiłkowską (rok 1903). Mam pytanie, czy chodzi tu o tego samego Józefa i czy jeśli tak, to dlaczego ożenił się po raz drugi. Oto ich linki
http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... 10WjWwzrvA
http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... 8WUytFHVRg
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

79. Rudzieniec
1. Parczew 25.X./6.XI.1892 o 1-ej po poł.
2. Antoni Kanak, rolnik z Gródka, 39 lat i Maciej Panasiewicz, służący z folwarku Rudzieniec, 25 lat mający
3. JÓZEF MASSALSKI, kawaler, 24 lata mający, s. Antoniego i Józefy z Kielmanowiczów małż. Massalskich, urodzony w Siemieniu, zamieszkały przy rodzicach służących w folwarku Rudzieniec
4. TERESA MILANIUK, panna, c. Grzegorza i Antoniny z Sinciaków małż. Milaniuków służących, 28 lat mająca, urodzona w Milanowie, zamieszkała przy rodzicach w folwarku Mogiłki
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Lucjan Gajewski wikary

1. Rudzieniec
1. Parczew 12/25.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Piotr Nasiłowski i Roman Olejkowski, po 37 lat mający służący z folwarku Rudzieniec
3. JÓZEF MASALSKI, 34 lata mający, wdowiec po Teresie z Milaniuków zmarłej w parafii radzyńskiej, s. Antoniego i zmarłej Józefy z Kielmanowiczów, urodzony w Siemieniu, zamieszkały ze swoim ojcem w folwarku Rudzieniec
4. KATARZYNA NASIŁOWSKA, panna, c. zmarłego Antoniego i żyjącej Anny z Karpików, 32 lata mająca, urodzona w Kostrach, zamieszkała przy matce robotnicy w folwarku Rudzieniec
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ignacy Gołkowski wikary

Pozdrawiam,
Monika

[Massalski_Marcin]

Bardzo proszę o przetłuamczenie tego aktu http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... rbmqjf5now

[Sroczyński_Włodzimierz]

11/24 X 14:00
św: Mateusz Sawicki l.36, Filemon Szyszko l.40 gospodarze rolnicy z Chapielewa?
on kawaler l.40, zam.i ur. Dawidy, poprz. (C)hapielew?, syn Jakuba i Marty dd Ondruszczuk
ana panna l.46, ur i zam Polubicze?, córka Ignacego i Teodory dd Draczan?
uwaga! ślub 1/13 IX 1883
więc dane trochę niespójne (wiek na 1905, ale stan cywilny "panna kawaler" na 1883

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/do ... p?lang=pol

[Massalski_Marcin]

Witam,
proszę o podanie dat urodzienia czterech moich przodków: Jadwigi, Marianny, Marceli i Aleksandry Prus, które zostały ochrzone w 1905 roku w parafii Rossosz. Linki: http://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2. ... yrjoWqvZFA
http://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2. ... R4qt3dWJRg

[Komorowski_Longin]

Jadwiga 10/22 paż. 1885 roku o godz. 8 wieczorem
Marianna 7/19 sty. 1892 roku o godz. 5 po południu
Marcela 13/25 kwi. 1897 roku o godz. 10 rano
Aleksandra 7/19 lis. 1899 roku o godz. 12 w południe

[Massalski_Marcin]

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e3dff56cca460b40
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a20565afb2bfeb8
Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
Pozdrawiam

[Metalloviec]

Data: 17.02.1914
Świadkowie: Stanisław Ostrowski 33 lata, Stanisław Sawicki 43 lata obaj służący z Folwarku Rudzieniec.
Pan młody: Antoni Massalski, kawaler, 20 lat urodzony i żyjący przy ojcu służącym w Folwarku Rudzieniec, syn Józefa i zmarłej Teresy z Milaniuk małżonków Massalskich.
Panna młoda: Marianna Prus, panna, 22 lata urodzona w Dubicy parafii Wisznickiej, a żyjąca przy matce robotnicy? w Folwarku Rudzieniec, córka zmarłego Wincentego i żyjącej Marty Zdołskiej małżonków Prusów.

[Massalski_Marcin]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/147652751b3483fc
Pozdrawiam

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr.483
Folwark Rudzieniec
Józefa Masalska

Działo się w mieście Parczewie 2/15.10.1914 roku o 1-szej po południu.
Stawił się osobiście: Antoni Masalski służący z folwarku Rudzieniec 22 l. w obecności Stanisława Chlebek 25 l. i Wacława Zanockiego 40 l. , obydwóch służących z folwarku Rudzieniec i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w folwarku Rudzieniec 24.09/7.10. bieżącego roku o 3-ciej po południu od jego małżonki Marianny z Prusów 22 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzieisejszym księdzem Marcinem Nowickim dano imię Józefa a chrzestnymi jego byli: Stanisław Chlebek i Paulina Masalska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. (podpis księdza - innego niż wymieniony w akcie)

[Massalski_Marcin]

Witam.
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/e9233fb43c68fb4a
Pozdrawiam

[Marek70]

Parczew, 25/01/1912, godz. 10:00
Zjawili się Józef Masalski lat 45 i Jan Litka? lat 24, obaj służący w Folwarku Rudzieniec, i oświadczyli, że 23/01/1912 o 10:00 umarł Antoni Masalski lat 77 dniówkarz? urodzony we wsi Rudno, a żyjący w Folwarku Rudzieniec, syn Józefa Masalskiego i matki nie zapamiętanej, wdowiec po Józefie Kelmanowicz/Kielmanowicz.

[Massalski_Marcin]

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego dokumentu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 60ee95fe19
Pozdrawiam

[Gośka]

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego dokumentu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 60ee95fe19
Pozdrawiam

ale który numer aktu?

[Massalski_Marcin]

Akt 205/1907 Grzegorz Milaniuk.
Pozdrawiam