Akty ślubu - Modzelewska - Warszawa i Nowy Dwór Mazowiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
ninainka

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: ndz 06 sty 2008, 22:03
Lokalizacja: Wołczyn

Akty ślubu - Modzelewska - Warszawa i Nowy Dwór Mazowiecki

Post autor: ninainka »

Witam.
Prosiłabym o odczytanie miejscowości urodzenia panien młodych i ewentualnie informacji dotyczących ich rodziców.

Akt 35. Nowy Dwór Mazowiecki - 1891
ślub Juliana Poradzińskiego i Antoniny Gulak c. Franciszka i Łucji Modzelewskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1993&y=354

akt 107 Warszawa - 1899
ślub Andrzeja Swiątkiewicza i Bronisławy Gulińskiej c. Franciszka i Łucji Modzelewskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 114&y=1882

akt 224 Warszawa - 1886
Feliks Chyleński i Aniela Gulak c. Franciszka i Łucji Modzelewskiej
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... e-k3SKKvkQ
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akty ślubu - Modzelewska - Warszawa i Nowy Dwór Mazowiecki

Post autor: MonikaMaru »

35.
Antonina Gulak, panna, urodzona w Piekoszowie, zamieszkała w Nowym Dworze, służąca, c. Franciszka i zmarłej Łucji z Modzelewskich, 23 lata mająca

107.
Bronisława Gulińska, panna, krawcowa, 22 lata mająca, urodzona w Będkowie parafia brzezińska, c. Franciszka i Łucji z Modzelewskich, zam. Pl. Witkowskiego 1147 w tutejszej parafii

224.
Aniela Gulak, panna, służąca, 25 lat mająca, zamieszkała ul Świętokrzyska 1324, urodzona w Polichtach parafia Chełmce pow. kielecki, c. Franciszka i Lucyny z Modzelewskich

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
ninainka

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: ndz 06 sty 2008, 22:03
Lokalizacja: Wołczyn

Post autor: ninainka »

Dziękuję bardzo :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”