ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[MonikaMaru]

10. Laski
1. Warka 24.I./5.II.1895 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Kotliński, 55 lat i Józef Lenarczyk, 45 lat mający, właściciele majtków, zamieszkali w Starej Warce
3. MICHAŁ ŁUSZCZYK, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, zamieszkały przy rodzicach w Starej Warce, urodzony w Winiarach, s. Franciszka i Marianny z Zajączkowskich małż. Łuszczyków
4. JÓZEFA CHAJĘCKA, panna, 21 lat mająca, zamieszkała w Laskach przy rodzicach i tam urodzona, c. Józefa i Józefy z Narożniaków małż. Chajęckich
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Teodora Pelczyńskiego w Górze Kalwarii 23.I./4.II.1895 nr 43

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Lucyny Błaszczykowskiej, c. Adama i Anny 41/1892 par. Lewiczyn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[dorota_b]

Bardzo prosze o tłumaczenie aktu u. Wacława Trafisz, s. Jana i Weroniki par. Grabów 148/1909

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 144&y=1474

[MonikaMaru]

148. Grabów
1. Grabów 2/15.XI.1909 o 9-ej rano
2. Jan Trafisz 36 lat mający, rolnik z Grabowa
3. Jan Wójcik, 30 lat i Szymon Malinowski, 50 lat mający, rolnicy z Grabowa
4. płci męskiej urodzone w Grabowie 29.IX./11.XI.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Weronika z Petryków, 32 lata
6. WACŁAW
7. Stanisław Kaczmarek i Józefa Kondrowska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

41. Kussy
1. Lewiczyn 26.V./7.VII.1892 o 7-ej rano
2. Adam Błaszczykowski, 48 lat mający, zam. w Kussach
3. Stanisław Fiałkowski i Franciszek Zajcik, rolnicy z Kuss
4. płci żeńskiej urodzone w Kussach 20.V./1.VI.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Kacprzaków 30 lat
6. LUCYNA MAŁGORZATA
7. Marcin Andrejewski i Scholastyka Kacprzak

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Proszę o przetłomaczenie aktu urodzenia Stanisławy Szczepanskiej par. Grójec 67/1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=110&y=3

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z par. Grabów Anna i Antoni Trafisz 33/1879 i 34/1879. Bliźnięta?

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... /#tabSkany

oraz akt ur. Antoniego 34/1878

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... -ecs4zal7A

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu Antoni Trafisz (chyba chodzi o 2 osoby) z par. Grabów

17/1878

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... 4l-9LFP65A

20/1879

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... EYlfcG00kA

[Sroczyński_Włodzimierz]

zgł. ojciec Józef wyrobnik 41 lat
św.: Józef Olczak l.40, Kazimierz Japut (?) l 60 wyrobnicy z Grójca
ur 28 marca/10 kwietnia
matka, zona Józefa, Antonina z Konopińskich, lat 26
chrzestni Stansiławy Józef Konopiński, Barbara Pilewska (?)

[dorota_b]

Proszę o tłumaczenie aktu ur. Jana Trafisz s. Franciszka i Weroniki z/d Kulik
42/1873 par. Grabów n/Pilica

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/5 ... /#tabSkany

[dorota_b]

Proszę o tłumaczenie aktu ur. Adama Kamińskiego s.Kamili (niezamężnej?) 23/1884 par. Zakrzew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... oom=1&x=54

[MonikaMaru]

33. Grabów
1. Grabów 9/21.V.1879 o 11-ej rano
2. Franciszek Trafisz, 43 lata mający, rolnik z Grabowa
3. Michał Wojtasiński, 35 lat i Wojciech Trafisz, 33 lata mający, rolnicy z Grabowa
4. płci żenskiej urodzone w Grabowie dzisiaj (21.V.br) o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Kulików 37 lat
6. ANNA
7. Michał Wojtasiński i Katarzyna kapa

34. Grabów
1. Grabów 9/21.V.1879 o 11-ej rano
2. Franciszek Trafisz, 43 lata mający, rolnik z Grabowa
3. Michał Wojtasiński, 35 lat i Wojciech Trafisz, 33 lata mający, rolnicy z Grabowa
4. płci męskiej urodzone w Grabowie dzisiaj (21.V.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Kulików 37 lat
6. ANTONI
7. Wojciech Trafisz i Marianna Świdnicka

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

17. Grabów
1. Grabów 20.VI./2.VII.1878 o 10-ej rano
2. Paweł Wieczorek 48 lat i Andrzej Grzybek 38 lat mający, rolnicy z Grabowa
3. w Grabowie 18/30.VI.br o 10e-j wieczorem zmarł ANTONI TRAFISZ, dziecię 1 m-c mające, s. rolnika Franciszka i Wiktorii z Kulików

20. Grabów
1. Grabów 18/30.V.1879 o 8-ej rano
2. Henryk Durka, 49 lat i Jan Kaczmarek 42 lata mający, rolnicy z Grabowa
3. w Grabowie wczoraj (29.V.br) o 8-ej rano zmarł ANTONI TRAFISZ, 6 dni mający, s. rolnika Franciszka i Wiktorii z Kulików.

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Bardzo dziękuję

Moniko, Akty 34/1878 i 34/1879 dotyczą różnych Antonich?

[MonikaMaru]

Tak. To są różne dzieci.
Antoni z 1878 zmarł po miesiącu w tym samym roku (1878).
Antoni z 1879 zmarł po 6-ciu dniach też w roku urodzenia (1879).
Czasami tak bywało, że kolejne dzieci otrzymywały imię po zmarłym bracie lub siostrze. W mojej rodzinie też z tym spotkałam się.

Pozdrawiam,
Monika