proszę o wyjaśnienie cytatu z aktu urodzenia

[lukas49]

"акт сей опоздан по домашним причинам, прочитан и подписан"

jakieś domowe czy lokalne opóźnienia? o co tak naprawdę tu chodzi?
czy to po prostu tylko taki styl pisania tej osoby?
dlaczego w parafii Zgierz jest taki zapis niemal w każdym akcie?
w innym przypadku była uwaga o opóźnieniu w powodu choroby matki

[MonikaMaru]

"Niniejszy akt opóźniony z powodu spraw domowych, został przeczytany i podpisany."

Ksiądz nie wnikał w szczegóły. Pewnie ojciec pytany o przyczynę opóźnionego zgłoszenia dziecka odpowiadał, że nie miał czasu, bo ...., a ksiądz ogólnie zapisywał to jako sprawy domowe.

Pozdrawiam,
Monika

[lukas49]

Pani Moniko, symbolicznie chociaż ten kwiatek. Dziękuję pięknie za wyjaśnienie.
Dopiero dzisiaj spotkałem się z takim zapisem i nie byłem pewny o co tu chodzi.