Akt ślubu Andrzej Rozycki i Francziszka-Par-Kotuszow 1883

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

marek77

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: czw 12 mar 2015, 08:38

Akt ślubu Andrzej Rozycki i Francziszka-Par-Kotuszow 1883

Post autor: marek77 »

Dzien dobry,

Bardzo by was chcialem poprosic o prezklad aktu slubu. Niestety neprzeczytam tutaj niczego. Nadzieje sie ze to jest akt slubu Andrzeja Rozyckiego i Francziski z Kreszow. :)

http://postimg.org/image/61v7pzh5j/

Dziekuje bardzo.
Marek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt ślubu Andrzej Rozycki i Francziszka-Par-Kotuszow 1883

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

2.
1. Kotuszew 11/23.I.1883 o 10-ej rano
2. Marcin Krześ, 60 lat i Maciej Różycki, 50 lat mający, włościanie rolnicy z Chańczy
3. ANDRZEJ RÓŻYCKI?, s. Macieja i Agnieszki z Lipców, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały w Chańczy, parafia kotuszewska, kawaler
4. FRANCISZKA KRZEŚ, 20 lat mająca, c. Marcina i Elżbiety z Kaczmarczyków małż. Krzesiów, urodzona i zamieszkała w Chańczy, panna.
5. trzy zapowiedzi w tut. kościele

Nie wiem, co tam ksiądz napisał, ale nazwisko pana młodego nie wygląda na Różycki. Dla porównania świadek Maciej.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”