akt urodzenia_Eleonora Kolanowska

Matylda16 · Post autor: **Matylda16** » ndz 13 wrz 2015, 12:20

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - pozycja 34
akt urodzenia_Eleonora Kolanowska

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/16fed06035fa1b64" target="_blank"><img src="http://images70.fotosik.pl/1173/16fed06035fa1b64med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Dziękuję

Jegier · Post autor: **Jegier** » ndz 13 wrz 2015, 23:19

Przy powiększeniu występuje pikselizacja i nie można odczytać tekstu.

Matylda16 · Post autor: **Matylda16** » pn 14 wrz 2015, 21:37

Przesyłam jeszcze raz mam nadzieję, że teraz będzie dobrze:

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/37b5f48e62c3a2e2" target="_blank"><img src="http://images70.fotosik.pl/1178/37b5f48e62c3a2e2med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Jegier · Post autor: **Jegier** » pn 14 wrz 2015, 22:27

Trochę poprawiło się ale niewiele. Niektóre wyrazy są dla mnie nieczytelne.

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 15 wrz 2015, 13:42

Działo się w mieście Kielce 29. grudnia 1889 r. /10. stycznia 1890 r./o godz. 4 po południu.
Zjawił się szewc z Kielc Karol Kolanowski, lat 44, w towarzystwie obywatela Wojciecha Zmorskiego, lat 43, i tutejszego kościelnego Walentego Chojnowskiego, lat 35, obaj z Kielc i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Kielcach 01. /13./ maja 1886 r., z jego żony Marianny z d. Runota?, lat 37. Noworodkowi ksiądz...nadał na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Eleonora a chrzestnymi byli Wincenty Sitorski i Julia Sobańska. Akt ten został opóźniony z winy ojca. Akt ten został przeczytany a my tylko podpisaliśmy.

Matylda16 · Post autor: **Matylda16** » czw 17 wrz 2015, 08:45

Dziękuję bardzo.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 17 wrz 2015, 13:15

Marianna z Rozparów/Rozporów.

Pozdrawiam,
Monika