Gdzie urodziła się Józefa Grüning

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sławek_Binczak

Sympatyk
Mistrz
Posty: 71
Rejestracja: ndz 19 paź 2014, 20:50
Lokalizacja: Czarna Łąka

Gdzie urodziła się Józefa Grüning

Post autor: Sławek_Binczak »

Dzięki programowi indeksowania metryk odnalazłem nowe ślady w gałęzi, o której już myślałem, że doszedłem do ściany. Jednym z odnalezionych tą drogą jest akt zgonu Józefy Grynik (Grüning) w parafii św. Krzyża w Łodzi. Ale gdzie się urodziła? Jej starsze rodzeństwo przyszło na świat w Ozorkowie, a młodsza siostra Pelagia w Chrząstowie w parafii Leźnica Wielka.
Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia:

https://www.dropbox.com/s/sogohkgwrhfgi ... g.jpg?dl=0

Pozdrawiam, Sławek
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6309
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

Gdzie urodziła się Józefa Grüning

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Witam,

wg mnie chodzi o miejscowość Gajówka w powiecie łęczyckim, parafii Dalików:
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/443

Pozdrawiam,
Aneta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”