Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Bieńkowskiego ze Szkucina ,parafia Lipa (akt nr 116)
https://www.dropbox.com/s/cl63zejk6waeg ... i.jpg?dl=0
Dziękuję za wszelką pomoc, Monika
Akt urodzenia-Bieńkowski-Lipa 1889
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Sztandera_Monika
- Posty: 22
- Rejestracja: sob 11 lip 2015, 16:01
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 116/Szkucin
Wydarzyło się w Lipie 12/24 sierpnia 1890 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Bieńkowski chłop zamieszkujący w Szkucinie, lat 36 mający w obecności Antoniego Batoga lat 38 oraz Józefa Batoga lat 48, chłopów zamieszkałych w Szkucinie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szkucinie 6/18 sierpnia bieżącego roku o godzinie 1-ej po południu z jego prawowitej małżonki Rozalii z Aniołów lat mającej 35. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Walenty a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Kulczykowski i Otolia Sobuń. Akt niniejszy okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Walery Dużyński
Pozdrawiam,
Piotr
Wydarzyło się w Lipie 12/24 sierpnia 1890 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Bieńkowski chłop zamieszkujący w Szkucinie, lat 36 mający w obecności Antoniego Batoga lat 38 oraz Józefa Batoga lat 48, chłopów zamieszkałych w Szkucinie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szkucinie 6/18 sierpnia bieżącego roku o godzinie 1-ej po południu z jego prawowitej małżonki Rozalii z Aniołów lat mającej 35. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Walenty a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Kulczykowski i Otolia Sobuń. Akt niniejszy okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Walery Dużyński
Pozdrawiam,
Piotr
-
Sztandera_Monika
- Posty: 22
- Rejestracja: sob 11 lip 2015, 16:01