Proszę o przetłumaczenie
Nr 41, Piątnica, 1891, Franciszek Duda i Franciszka Wysk
http://oi58.tinypic.com/263aqyv.jpg
Z góry dziękuję.
Akt ślubu, Duda - Piątnica 1891
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu, Duda - Piątnica 1891
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie, bo brak informacji o ewentualnych trudnościach z odczytaniem etc. a minęło już sporo czasu. Bardzo proszę o przetłumaczenie gdyż na aktach tych szalenie mi zależy.
Pozdrawiam,
Pozdrawiam,
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu, Duda - Piątnica 1891
41. Budy Czarnockie
1. Piątnica 4/16.XI.1891 o 3-ej po po.
2. Piotr Kijek, 50 lat i Stanisław Sakowski, 35 lat mający, włościanie gospodarze z Bud Czarnockich
3. FRANCISZEK DUDA, wdowiec po Mariannie z Samułów zmarłej w Poniacie? 31.VIII./12.IX.br , s. zmarłego Józefa i Anny z Plonów małż. Dudów włościan gospodarzy, zamieszkały w Poniacie?, 38 lat mający
4. FRANCISZKA WYSK, panna, c. Leona i zmarłej Marianny z Nerowskich małżonków Wysków, włościan gospodarzy, urodzona i zamieszkała w Budach Czarnockich przy ojcu, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
1. Piątnica 4/16.XI.1891 o 3-ej po po.
2. Piotr Kijek, 50 lat i Stanisław Sakowski, 35 lat mający, włościanie gospodarze z Bud Czarnockich
3. FRANCISZEK DUDA, wdowiec po Mariannie z Samułów zmarłej w Poniacie? 31.VIII./12.IX.br , s. zmarłego Józefa i Anny z Plonów małż. Dudów włościan gospodarzy, zamieszkały w Poniacie?, 38 lat mający
4. FRANCISZKA WYSK, panna, c. Leona i zmarłej Marianny z Nerowskich małżonków Wysków, włościan gospodarzy, urodzona i zamieszkała w Budach Czarnockich przy ojcu, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika