Dzień dobry,
numer aktu: Czeladź 1905/332
Urodzona - Zofia Sonne, nie znam daty i nie potrafię przeczytać tego pisma, choć w sumie rosyjski znam.
Ojciec - Wilhelm Sonne
Matka Irena Sonne z domu Kolbińska
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362592101
z góry bardzo dziękuję, Irena jest moją babcią.
Joanna Marchlińska
Prośba u tłumacz. Akt urodzenia Zofia Sonne - Czeladź 1905
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kasia_Marchlińska
- Posty: 567
- Rejestracja: sob 13 cze 2015, 22:27
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 332/Czeladź
Wydarzyło się w osadzie Czeladź 30 kwietnia/13 maja 1905 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Wilhelm Sonne Inżynier z Kopalnii Węgla Saturn w Czeladzi, lat 27 mający w obecności świadków Karola Kolbińskiego Urzędnika Warszawsko-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej z Warszawy, lat 49 i Zygmunta Brzezińskiego Technika Kopalni Węgla Saturn z Czeladzi, lat 29 i okazali Nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Czeladzi 21 sierpnia/ 3 września 1904 roku o godzinie 8-ej rano z jego prawnej małżonki Ireny z domu Kolbińskiej lat mającej 23. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Kazimierza Mazurkiewicza miejscowego Wikariusza odbytym, nadano imię Irena a rodzicami jego chrzestnymi byli: Karol Kolbiński i Katarzyna Sonne. Akt ten stawającemu i świadkom przez Nas przeczytany, przez nich podpisany został.
Proboszcz Parafii Czeladź Utrz. Akta Stanu Cywilnego – Ks. L. Satalicki(?)
Imię dziecka zapisane jest jako Irena a nie Zofia. I to jest twoja babcia. A Irena (którą nazwałaś babcią), która urodziła także Irenę to twoja prababcia. Tak sobie głośno myślę.
Pozdrawiam,
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Czeladź 30 kwietnia/13 maja 1905 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Wilhelm Sonne Inżynier z Kopalnii Węgla Saturn w Czeladzi, lat 27 mający w obecności świadków Karola Kolbińskiego Urzędnika Warszawsko-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej z Warszawy, lat 49 i Zygmunta Brzezińskiego Technika Kopalni Węgla Saturn z Czeladzi, lat 29 i okazali Nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Czeladzi 21 sierpnia/ 3 września 1904 roku o godzinie 8-ej rano z jego prawnej małżonki Ireny z domu Kolbińskiej lat mającej 23. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Kazimierza Mazurkiewicza miejscowego Wikariusza odbytym, nadano imię Irena a rodzicami jego chrzestnymi byli: Karol Kolbiński i Katarzyna Sonne. Akt ten stawającemu i świadkom przez Nas przeczytany, przez nich podpisany został.
Proboszcz Parafii Czeladź Utrz. Akta Stanu Cywilnego – Ks. L. Satalicki(?)
Imię dziecka zapisane jest jako Irena a nie Zofia. I to jest twoja babcia. A Irena (którą nazwałaś babcią), która urodziła także Irenę to twoja prababcia. Tak sobie głośno myślę.
Pozdrawiam,
Piotr
-
Kasia_Marchlińska
- Posty: 567
- Rejestracja: sob 13 cze 2015, 22:27