Akt urodzenia, Grudzień, Radom 1911

[edison12]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia Anieli Grudzień. Jeśli jest to osoba, której poszukuje, to imię ojca powinno brzmieć Józef, zaś matki Antonina (z Jóźwików).

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/f5e2e52acd1f9319

Pozdrawiam,
Tomasz Rdzanek

[Jegier]

Działo się w Radomiu 24.07. /06.08./ 1911 r. o godz. 1 w południe. Zjawił się Józef Grudzień robotnik z Wincentowa, lat 23, w towarzystwie Michała Grudnia, robotnika z Firleja i Władysława Ciosawy, robotnika z Jamiliewa, pełnoletnich i okazał nam noworodka płci żeńskiej urodzonego w Wincentowie 19.06 /02.07./ br. o godz. 2 w nocy, z jego prawnej żony Józefy z d. Jóźwik, lat 20. Noworodkowi dano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Aniela a chrzestnymi byli Władysław Ciosawa i Marianna Grudzień.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my podpisaliśmy.