Co znaczy chołostny

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kasia_Marchlińska

Sympatyk
Mistrz
Posty: 567
Rejestracja: sob 13 cze 2015, 22:27

Co znaczy chołostny

Post autor: Kasia_Marchlińska »

Często w aktach rodziny jest napisane (po rosyjsku, ja tak na polski po brzmieniu...) że był chołostnym, albo chołostnym pisariem. To jakiś rodzaj urzędnika? Jeden był na przykład chołostnym pisariem gminy...

bardzo dziękuję za wyjaśnienie.

Joanna Marchlińska
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Co znaczy chołostny

Post autor: MonikaMaru »

холосто́й - kawaler, stanu wolnego, nieżonaty
Prawdopodobnie chodzi o kawalera, który był pisarzem, kancelistą.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Kasia_Marchlińska

Sympatyk
Mistrz
Posty: 567
Rejestracja: sob 13 cze 2015, 22:27

Co znaczy chołostny

Post autor: Kasia_Marchlińska »

Wielkie dzięki
Kasia Marchlińska
Poszukuję informacji o nazwiskach: Papi, Geysmer, Kimens, Perks, Szwarcenburg-Czerny, Sosnowski, Czerny, Moszczyński-Pętkowski, Rychtarski, de Rozprza Faygel, Lippoman, Sonne, Gotti, Gałęzowski.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”