Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zuzanny Choizińskiej
Nr 11-Sienno-1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt Urodzenia ,choizińska,Sienno 1912
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt Urodzenia ,choizińska,Sienno 1912
Zdarzyło się we wsi Sienno 25 grudnia/siódmego stycznia 1911/1912r. o godzinie 19 po południu.
Stawił się Jan Chodziński (nie Choiziński), gospodarz ze wsi Antoniowa 27 lat, w obecności świadków Michała Szymańskiego 45 lat i Józefa Wójcika lat 38 obydwu gospodarzy ze wsi Antoniowa i przedstawił Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Antoniowa 22 grudnia/4 stycznia 1911/1912 roku o godzinie 9 rano z jego prawowitej małżonki Anny z Pucułków 26 lat. Niemowlęciu na chrzcie świętym nadano imię Zuzanna a rodzicami chrzestnymi byli: Bolesław Fudalej i Władysława Krzysztofik. Akt ten niepiśmiennym świdkom przeczytano a przez Nas tylko został podpisany.
Stawił się Jan Chodziński (nie Choiziński), gospodarz ze wsi Antoniowa 27 lat, w obecności świadków Michała Szymańskiego 45 lat i Józefa Wójcika lat 38 obydwu gospodarzy ze wsi Antoniowa i przedstawił Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Antoniowa 22 grudnia/4 stycznia 1911/1912 roku o godzinie 9 rano z jego prawowitej małżonki Anny z Pucułków 26 lat. Niemowlęciu na chrzcie świętym nadano imię Zuzanna a rodzicami chrzestnymi byli: Bolesław Fudalej i Władysława Krzysztofik. Akt ten niepiśmiennym świdkom przeczytano a przez Nas tylko został podpisany.