Nie mogę rozpoznać nazwy miejscowości po rosyjsku

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kasia_Marchlińska

Sympatyk
Mistrz
Posty: 567
Rejestracja: sob 13 cze 2015, 22:27

Nie mogę rozpoznać nazwy miejscowości po rosyjsku

Post autor: Kasia_Marchlińska »

Proszę o przeczytanie i zrozumienie nazwy miejscowości urodzenia panny młodej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =225&y=982
Ja rozumiem z tego:
miasto gubernialne Pietrokow?
Piotrków Trybunalski?
dziękuję,
Joanna Marchlińska
Płowik_Hubert

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 367
Rejestracja: pn 13 wrz 2010, 16:17
Lokalizacja: Błonie

Nie mogę rozpoznać nazwy miejscowości po rosyjsku

Post autor: Płowik_Hubert »

Zgadza się, Piotrków Trybunalski.
Pozdrawiam
Hubert
Kasia_Marchlińska

Sympatyk
Mistrz
Posty: 567
Rejestracja: sob 13 cze 2015, 22:27

Nie mogę rozpoznać nazwy miejscowości po rosyjsku

Post autor: Kasia_Marchlińska »

Dzięki, to chyba kicha, bo skanów z Piotrkowa nie uświadczysz :(
KM
Kasia Marchlińska
Poszukuję informacji o nazwiskach: Papi, Geysmer, Kimens, Perks, Szwarcenburg-Czerny, Sosnowski, Czerny, Moszczyński-Pętkowski, Rychtarski, de Rozprza Faygel, Lippoman, Sonne, Gotti, Gałęzowski.
Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Re: Nie mogę rozpoznać nazwy miejscowości po rosyjsku

Post autor: Worwąg_Sławomir »

Kasia_Marchlińska pisze:Dzięki, to chyba kicha, bo skanów z Piotrkowa nie uświadczysz :(
KM
A to niby czemu? :)
http://szukajwarchiwach.pl/48/294/0/?q= ... bJednostki
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”