Bardzo proszę o pomoc - sprawdzenie i uzupełnienie mojego nieudolnego tłumaczenia aktu ślubu.
Akt ślubu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e0680daec77804a4
Działo się we wsi ………………… 21 stycznia (02 lutego) 1892 roku o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Szymona Sanzurskiego ? 53 lata i Józefa Daniela 40 lat ……… zawarto w dniu wyżej wymienionym religijny związek ślubny pomiędzy Franciszkiem Wolskim, urodzonym w … synem Antoniego i Maryanny z Przyłuskich, 25 lat mającym, a Wiktorią Maryańską, urodzoną w ….., córką Szymona i Franciszki z Ciszewskich, 25 lat
Ślub niniejszy poprzedzały trzy zapowiedzi, a mianowicie: 29 grudnia 1891, 5 i 19 stycznia (19 i 24? stycznia) tego roku …….. w …………….Kościołach Parafialnych.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali między sobą.
Akt niniejszy nowozaślubionym, świadkom okazano i podpisano ??
Z góry bardzo dziękuje za poświęcony czas i pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Oleszka
